Verse 24
Det som er langt borte, og meget dypt, hvem kan finne det?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det som er langt borte og dypt, hvem kan finne det?
Norsk King James
Det som er langt borte, og dypt, hvordan kan noen finne det ut?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det som er, er langt borte og dypt, dypt skjult. Hvem kan finne det?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det som er langt borte, er dypt, dypt, hvem kan finne det?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut?
o3-mini KJV Norsk
Det som ligger så fjernt og er så dypt, hvem kan finne det ut?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What exists is far off and exceedingly deep—who can discover it?
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.24", "source": "רָחוֹק מַה־שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ", "text": "*Rāḥôq* what-that-*hāyāh* and-*ʿāmōq* *ʿāmōq* who *yimṣāʾennû*", "grammar": { "*Rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*yimṣāʾennû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - will find it" }, "variants": { "*Rāḥôq*": "far off/distant/remote", "*mah-ššehāyāh*": "what has been/that which exists/the reality", "*ʿāmōq* *ʿāmōq*": "exceedingly deep/very profound", "*yimṣāʾennû*": "will find it/can discover it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det som har eksistert er langt borte og dypt, dypt inn i det; hvem kan finne det ut?
Original Norsk Bibel 1866
Det, som har været, er langt borte og meget dybt; hvo kan finde det?
King James Version 1769 (Standard Version)
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
KJV 1769 norsk
Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut?
KJV1611 - Moderne engelsk
That which is far off and exceedingly deep, who can find it out?
Norsk oversettelse av Webster
Det som er, er langt borte og overmåte dypt. Hvem kan finne det ut?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det som har vært, er fjernt og dypt, dypt; hvem kan finne det?
Norsk oversettelse av ASV1901
Det som er, er langt borte og dypt, dypt; hvem kan finne det ut?
Norsk oversettelse av BBE
Den sanne eksistens er langt borte og svært dyp; hvem kan forstå den?
Coverdale Bible (1535)
then she was before, yee & so depe that I might not reach vnto her.
Geneva Bible (1560)
(7:26) It is farre off, what may it be? And it is a profound deepenesse, who can finde it?
Bishops' Bible (1568)
yea and so deepe, that I might not reache vnto her.
Authorized King James Version (1611)
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
Webster's Bible (1833)
That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Far off `is' that which hath been, and deep, deep, who doth find it?
American Standard Version (1901)
That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?
Bible in Basic English (1941)
Far off is true existence, and very deep; who may have knowledge of it?
World English Bible (2000)
That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
NET Bible® (New English Translation)
Whatever has happened is beyond human understanding; it is far deeper than anyone can fathom.
Referenced Verses
- 5 Mos 30:11-14 : 11 For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke skjult for deg, og det er ikke langt borte. 12 Det er ikke i himmelen, så du skulle si: 'Hvem skal gå opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så vi kan høre det og gjøre det?' 13 Det er ikke heller på den andre siden av havet, så du skulle si: 'Hvem skal gå over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?' 14 Nei, ordet er meget nær for deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.
- Job 11:7-8 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet? 8 Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
- Job 28:12-23 : 12 Men hvor skal visdom finnes? Og hvor er sted for forståelse? 13 Mennesket kjenner ikke verdien av den, og den finnes ikke i de levendes land. 14 Dypet sier: 'Den er ikke i meg'; og havet sier: 'Den er ikke hos meg'. 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som betaling for den. 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir. 17 Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull. 18 Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner. 19 Etiopias topas skal ikke sidestilles med den, og den kan ikke vurderes med rent gull. 20 Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er sted for forståelse? 21 For den er skjult for alle leviendes øyne, og den er gjemt bort fra himmelens fugler. 22 Ødeleggelse og død sier: 'Med våre ører har vi hørt om den'. 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.
- Sal 139:6 : 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den.
- Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, så er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.