Verse 16

For han sa: Herren har sverget å føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'En hånd er løftet opp til Herrens trone: Herren skal kjempe mot Amalek fra generasjon til generasjon.'

• Norsk King James

  For han sa: Fordi Herren har sverget at Herren vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: En hånd er løftet mot Herrens trone; Herren skal kjempe mot Amalek fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «En hånd er løftet mot Herrens trone! Herren skal føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'For HERREN har sverget at han skal føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Hånden er løftet mot Yahwehs trone; Yahweh vil ha krig mot Amalek fra slekt til slekt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Because hands were lifted up against the throne of the LORD, the LORD will be at war with Amalek from generation to generation."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃", "text": "And *wa-yōʾmer* because-*yād* upon-*kēs* *YH* *milḥāmāh* to-*YHWH* against-*ʿămālēq* from-*dōr* *dōr*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*kēs*": "masculine singular noun - throne", "*YH*": "proper noun - short form of YHWH", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*dōr*": "masculine singular noun - generation" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yād*": "hand/power/strength", "*kēs*": "throne/seat of authority", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*dōr* *dōr*": "generation to generation/forever/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'En hånd på Herrens trone! Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Thi der er en (udrakt) Haand paa Herrens Throne; Herrens Strid skal være imod Amalek, fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  For han sa: Herren har sverget at han vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Yah har sverget: 'Yahweh vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Fordi en hånd er på Jahs trone, er krig for Jehova mot Amalek fra slekt til slekt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herren har sverget: Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sa: Med en ed har Herren erklært at det skal være krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he sayde: the hande is on the seate of the Lorde, that the Lorde will haue warre with Amalech thorow out all generations.

• Coverdale Bible (1535)

  for he sayde: The battayll of the LORDE shalbe agaynst Amalek thorow an hande vnder the defence of God from childe to childes childe.

• Geneva Bible (1560)

  Also he said, The Lord hath sworne, that he will haue warre with Amalek from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  For he said: the hande is on the seate of God, the Lord wil haue warre with Amalec fro generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Because a hand `is' on the throne of Jah, war `is' to Jehovah with Amalek from generation -- generation.'

• American Standard Version (1901)

  and he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

• Bible in Basic English (1941)

  For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  for he said,“For a hand was lifted up to the throne of the LORD– that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.”

Referenced Verses

• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem. 10 Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskebarna. 11 For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?