Verse 26

Du skal heller ikke gå opp til mitt alter på trinn, for at ikke din nakenhet skal blottes der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal heller ikke gå opp til mitt altar på trinn, slik at skamheten din blir avslørt der.

• Norsk King James

  Og du skal ikke gå opp trappen til mitt alter, så din nakenhet ikke blir avslørt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avslørt over det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal heller ikke gå opp med trinn til mitt alter, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket der.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket der.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke gå opp trinnene til mitt alter, for at din nøgenhet ikke skal bli oppdaget der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal heller ikke gå opp til mitt alter på trapper, for at ikke deres nakenhet skal bli avdekket på det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not go up to My altar by steps, so that your nakedness is not exposed on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.26", "source": "וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃", "text": "*wə-lōʾ-taʿăleh bə-maʿălōt ʿal-mizbəḥî ʾăšer lōʾ-tiggāleh ʿerwātəḵā* upon it", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăleh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go up", "*bə-maʿălōt*": "preposition + noun feminine plural - by steps", "*ʿal-mizbəḥî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - upon my altar", "*ʾăšer*": "relative particle - which/so that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiggāleh*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - be uncovered/revealed", "*ʿerwātəḵā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your nakedness", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*taʿăleh*": "go up/ascend/climb", "*maʿălōt*": "steps/stairs/stages", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tiggāleh*": "be uncovered/be exposed/be revealed", "*ʿerwāh*": "nakedness/shame/genitals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke gå opp til mitt alter på trapper, slik at din nakenhet ikke blir avdekket over det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke gaae op ad Trapper til mit Alter, at din Blusel skal ei blottes over det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke gå opp trinnene til mitt alter, for at ikke din nakenhet skal avdekkes på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal heller ikke gå opp til mitt alter via trapper, for at din nakenhet ikke skal bli blottet for det.'"}]} jsonParsedExplanationjsonstructujsonjsonParsedExplanation:;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke gå opp til mitt alter på trappetrinn, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bruke trapper på mitt alter, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ikke opp til mitt alter på trinn, for at din nakenhet ikke skal vises.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer thou shalt not goo vp wyth steppes vnto myne alter, that thy nakednesse be not shewed there on.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thou shalt not go vp vpon steppes vnto myne altare, that thy shame be not discouered before it.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou goe vp by steppes vnto mine altar, that thy filthines be not discouered thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  Neyther shalt thou go vp by steppes vnto myne aulter, that thy shame be not shewed theron.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither dost thou go up by steps on Mine altar, that thy nakedness be not revealed upon it.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered.

• World English Bible (2000)

  Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.’

Referenced Verses

• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• Sal 89:7 : 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.
• Fork 5:1 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.