Verse 27

Det var disse som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut fra Egypt. Det var Moses og Aaron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egyptens land. Det var Moses og Aron.

• Norsk King James

  Dette er de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt; dette er Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt, nemlig Moses og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Dette var Moses og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Det var Moses og Aron.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt: dette er Moses og Aaron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Det var Moses og Aron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er de som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt. Det er Moses og Aron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, about bringing the Israelites out of Egypt—this is Moses and Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.27", "source": "הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶך־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "they *ham-mədabbərîm* unto-*parʿōh melek-Miṣrayim* to-bring-out *ʾet-bənê-Yiśrāʾēl* from-*Miṣrāyim* that *Mōšeh wə-ʾAhărōn*", "grammar": { "they": "personal pronoun, 3rd masculine plural *hēm* - they", "*ham-mədabbərîm*": "definite article + piel participle, masculine plural - the ones speaking", "unto-*parʿōh*": "preposition + proper noun *ʾel-parʿōh* - to Pharaoh", "*melek-Miṣrayim*": "noun construct + proper noun - king of Egypt", "to-bring-out": "preposition + hiphil infinitive construct *lə-hôṣîʾ* - to bring out", "*ʾet-bənê-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel", "from-*Miṣrāyim*": "preposition + proper noun *mim-Miṣrāyim* - from Egypt", "that": "personal pronoun, 3rd masculine singular *hûʾ* - that, the same", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron" }, "variants": { "*hēm*": "they, these, those", "*ham-mədabbərîm*": "the ones speaking, those who talked, they who spoke", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*melek-Miṣrayim*": "king of Egypt", "*lə-hôṣîʾ*": "to bring out, to lead out, to take out", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians", "*hûʾ*": "that, the same, they", "*Mōšeh*": "Moses", "*ʾAhărōn*": "Aaron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt: Moses og Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere de, som talede til Pharao, Kongen af Ægypten, om at udføre Israels Børn af Ægypten, denne Mose og Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut fra Egypt: Dette er den Moses og den Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are the Moses and Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt. Dette er den Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt, disse var Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som talte til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt: det er den Moses og den Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de menn som ga befaling til farao om å la Israels barn dra ut av Egypt: Dette er den samme Moses og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are that Moses and Aaron whiche spake to Pharao kynge of Egipte, that they myghte brige the childern of Israel out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  It is they (namely Moses & Aaron) yt spake vnto Pharao the kynge of Egipte, yt they might brynge the children of Israel out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  These are that Moses and Aaron, which spake to Pharaoh King of Egypt, that they might bring the children of Israel out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  These are that Moyses and Aaron, which spake to Pharao king of Egypt, that they might bryng the chyldren of Israel out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are they who are speaking unto Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from Egypt, this `is' Moses -- and Aaron.

• American Standard Version (1901)

  These are they that spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the men who gave orders to Pharaoh to let the children of Israel go out of Egypt: these are the same Moses and Aaron.

• World English Bible (2000)

  These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were the men who were speaking to Pharaoh king of Egypt, in order to bring the Israelites out of Egypt. It was the same Moses and Aaron.

Referenced Verses

• 2 Mos 5:1-3 : 1 Etterpå gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.» 2 Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.» 3 De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss; la oss derfor gå en tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med pest eller sverd.»
• 2 Mos 6:13 : 13 Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.
• 2 Mos 6:26 : 26 Dette er den Aaron og den Moses som Herren sa: Før ut Israels barn fra Egypt etter deres hærer.
• 2 Mos 7:10 : 10 Og Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt. Og Aron kastet sin stav foran Farao og for hans tjenere, og den ble til en slange.
• 2 Mos 32:7 : 7 Og Herren sa til Moses: Gå, stig ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt, har fordervet seg selv.
• 2 Mos 33:1 : 1 Herren sa til Moses: Gå opp herfra, du og folket som du har ført ut av Egypt, til det landet jeg lovte Abraham, Isak og Jakob å gi deres etterkommere.
• Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.