Verse 15

Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var der, ville de kun redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Hvis jeg får farlige dyr til å fare gjennom landet og ødelegger det, så det blir øde, så ingen kan fare gjennom på grunn av dyrene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg lot ville dyr gå gjennom landet og de gjorde det så øde at ingen kunne passere gjennom på grunn av dyrene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg lot ville dyr bevege seg gjennom landet, og de ødela det slik at det ble øde og ingen kunne passere der på grunn av dyrene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene:

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg sender ulmende dyr gjennom landet slik at de ødelegger det og gjør det øde, slik at ingen kan ferdes der på grunn av dyrene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I send wild beasts through the land and they ravage it, leaving it desolate so that no one can pass through because of the beasts,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.15", "source": "לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃", "text": "If-*lû* *ḥayyāh* *rāʿāh* *ʾaʿăḇîr* in-the-*ʾāreṣ* and-*wə-šikkəlāṯāh* and-*wə-hāyəṯāh* *šəmāmāh* without *ʿôḇēr* because-of the-*ha-ḥayyāh*.", "grammar": { "*lû*": "conditional particle - if", "*ḥayyāh*": "feminine singular - animal/beast", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/harmful", "*ʾaʿăḇîr*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I cause to pass through", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*wə-šikkəlāṯāh*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd feminine singular + 3rd feminine singular suffix - and it bereaves it", "*wə-hāyəṯāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd feminine singular - and it becomes", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation", "*ʿôḇēr*": "qal participle, masculine singular - one passing through", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + feminine singular - the beast" }, "variants": { "*ḥayyāh* *rāʿāh*": "wild beast/harmful animal/predator", "*ʾaʿăḇîr*": "cause to pass through/send through/allow to pass", "*šikkəlāṯāh*": "bereaves it/makes it childless/ravages it", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruin", "*ʿôḇēr*": "one passing through/traveler/passerby" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg skulde lade onde Dyr gaae igjennem Landet, som skulde berøve (Folk) deres Børn, og det blev (aldeles øde), at Ingen kunde gaae (der) igjennem for Dyrenes Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet og de ødelegger det, slik at det blir øde, kan ingen passere gjennom det på grunn av dyrene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, so that it is desolate, that no man may pass through because of the beasts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg lar onde dyr fare gjennom landet så de forøder det, og det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg sender ville dyr over landet, og de berøver det for menneskeliv, slik at det blir øde og ingen kan passere på grunn av dyrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg sender ville dyr gjennom landet, og de herjer det til det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I bringe noysome beestes in to the londe, to waist it vp, and it be so desolate, that no man maye go therin for beestes:

• Geneva Bible (1560)

  If I bring noysome beastes into the lande and they spoyle it, so that it bee desolate, that no man may passe through, because of beastes,

• Bishops' Bible (1568)

  If I bryng noysome beastes into the lande, and they spoyle it, and it be so desolate that no man may passe through it for beastes,

• Authorized King James Version (1611)

  If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

• Webster's Bible (1833)

  If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If an evil beast I cause to pass through the land, and it hath bereaved, and it hath been a desolation, without any passing through because of the beast --

• American Standard Version (1901)

  If I cause evil beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if I send evil beasts through the land causing destruction and making it waste, so that no man may go through because of the beasts:

• World English Bible (2000)

  If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Suppose I were to send wild animals through the land and kill its children, leaving it desolate, without travelers due to the wild animals.

Referenced Verses

• Esek 5:17 : 17 Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere, som skal røve fra dere barna deres, ødelegge dyrene deres og redusere antallet deres, slik at veiene deres blir øde.
• 1 Kong 20:36 : 36 Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, så skal en løve drepe deg så snart du drar bort fra meg. Og da han dro fra ham, fant en løve ham og drepte ham.
• 2 Kong 17:25 : 25 Det skjedde i begynnelsen av deres bosetting der, at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.