Verse 22

Som sølv smeltes midt i smeltedigelen, på samme måte skal dere smelte midt i den, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som sølv smeltes i ovnen, så skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Norsk King James

    Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som sølv smeltes i en ovn, skal dere smeltes der, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sølv smeltes midt i ovnen, slik skal dere smeltes der, og da skal dere forstå at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som sølvet smelter i smelteovnen, slik skal dere smelte i byen. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the LORD, have poured out my wrath upon you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.22.22", "source": "כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ", "text": "As *hittûḵ* *kesep̄* in *tôḵ* *kûr*, so shall you be *tuttəḵû* in *tôḵāh*; and you shall *wîḏaʿtem* that-I *YHWH* have *šāp̄aḵtî* my *ḥămāṯî* upon you. *p*", "grammar": { "*hittûḵ*": "infinitive construct with prefix - 'melting of'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*tuttəḵû*": "hophal imperfect, 2nd masculine plural - 'you will be melted'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'", "*wîḏaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you will know'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*šāp̄aḵtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have poured out'", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my fury'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*hittûḵ*": "melting of/smelting of", "*tuttəḵû*": "you will be melted/you will be smelted", "*šāp̄aḵtî*": "I have poured out/I have spilled", "*ḥămāṯî*": "my fury/my wrath/my heat" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som sølv smeltes i en ovn, slik skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom Sølv smeltes midt i en Ovn, saa skulle I smeltes midt derudi; og I skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver udøst min Grumhed over eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

  • KJV 1769 norsk

    Slik sølvet smeltes i smeltedigelen, slik skal dere smeltes midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in its midst; and you shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som sølv smeltes i ovnens midte, slik skal dere smeltes i midten av den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som smelten av sølv i en smelteovn, slik er dere smeltet i dens midte, og dere skal vite at Jeg, Herren, har utøst Min harme over dere.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som sølv smeltes i midten av ovnen, slik skal dere smeltes i dets midte; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as the syluer is melted in the fyre, so shall ye also be melted therin: that ye maye knowe, how that I the LORDE haue poured my wrath vpon you.

  • Geneva Bible (1560)

    As siluer is melted in the mids of the fornace, so shal ye be melted in the mids thereof, and ye shall knowe, that I the Lord haue powred out my wrath vpon you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as the siluer is molten in the furnace, so shall ye also be molten therin, that ye may knowe howe that I the Lord haue powred my wrath vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

  • Webster's Bible (1833)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in the midst of it; and you shall know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.'

  • American Standard Version (1901)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.

  • Bible in Basic English (1941)

    As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.

  • World English Bible (2000)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst; and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the LORD, have poured out my anger on you.’”

Referenced Verses

  • Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
  • Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, absolutt med sterk hånd og med utrakt arm og med utøst harme vil jeg herske over dere.
  • Hos 5:10 : 10 Judas fyrster er lik dem som flytter grensemerker; derfor vil jeg utøse min vrede over dem som vann.
  • Esek 22:16 : 16 Du skal oppnå din arv i deg selv foran øynene på nasjonene, og du skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.