Verse 18

Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som ligger i havet skal bli forferdet ved din avreise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse.

• Norsk King James

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal øyene skjelve på ditt falles dag, ja, øyer i havet skal bli skremt over din skjebne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vil øyene skjelve på dagen for ditt fall. Øyene i havet vil bli skremt ved din bortgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are dismayed by your demise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.18", "source": "עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס", "text": "Now *yechredû* the *hā'iyyîn*, *yôm* your *mappaltēk*, and *wenibhălû* the *hā'iyyîm* which are in the *yām* from your *mitstsē'tēk*.", "grammar": { "*yechredû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble", "*hā'iyyîn*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*mappaltēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your downfall", "*wenibhălû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they will be dismayed", "*hā'iyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands/islands", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*mitstsē'tēk*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - from your departure" }, "variants": { "*hā'iyyîn/hā'iyyîm*": "the coastlands/the islands/the coastal regions", "*mappaltēk*": "your downfall/your collapse/your ruin", "*mitstsē'tēk*": "your departure/your demise/your end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu skulle Øerne forfærdes paa dit Falds Dag, ja Øer, som ere i Havet, skulle forskrækkes for din Udgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

• KJV 1769 norsk

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli foruroliget ved ditt bortgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now shall the isles tremble on the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be troubled at your departure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli forferdet over ditt endelikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skjelver øyene på din falles dag, er ikke øyene som er i havet blitt urolige ved din avslutning?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli forskrekket over ditt fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall.

• Coverdale Bible (1535)

  Now at the tyme off thy fall the inhabitours off the Iles, yee and the Iles them selues shall stonde in feare at thine ende.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.

• Bishops' Bible (1568)

  Now shall the inhabitours of the iles be astonished in the day of thy fall: yea the iles that are in the sea shalbe troubled at thy departure.

• Authorized King James Version (1611)

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that [are] in the sea shall be troubled at thy departure.

• Webster's Bible (1833)

  Now shall the isles tremble in the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be dismayed at your departure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now they tremble, is it not the day of thy fall? Troubled have been the isles that `are' in the sea, at thine outgoing.

• American Standard Version (1901)

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.

• World English Bible (2000)

  Now shall the islands tremble in the day of your fall; yes, the islands that are in the sea shall be dismayed at your departure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the coastlands will tremble on the day of your fall; the coastlands by the sea will be terrified by your passing.’

Referenced Verses

• Jes 23:5-7 : 5 Når de hører nyheten fra Egypt, skal de skjelve ved budskapet om Tyrus. 6 Dra over til Tarshish; hyl, øyas innbyggere. 7 Er dette deres gledelige by, som er bygget fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for å bo der som fremmed.
• Esek 26:15 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når massakren er utført i din midte?
• Esek 27:28-30 : 28 Utkanter skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik. 29 Alle som håndterer åren, sjøfolkene, og alle styrmenn av havet, skal stige ned fra skipene sine; de skal stå på land. 30 De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.
• Esek 27:35 : 35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli meget redde; de skal være skjelvende i ansiktet.
• Jes 23:10-12 : 10 Reis gjennom landet som en elv, Tarshishs datter, for det er ikke lenger noen styrke. 11 Han har strukket ut sin hånd over havet, skaket kongerikene. Herren har gitt en befaling mot Kanaans by, for å ødelegge dens festninger. 12 Han sa: Du skal ikke lenger glede deg, undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kittim; der også vil du ikke finne hvile.
• Jes 41:5 : 5 Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom frem.