Verse 23

Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil spre egypterne blant folkene og fordele dem over landene.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og vil disperse dem gjennom landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem ut i landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i alle land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.23", "source": "וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtîm* *bā-ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter", "*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-zērîtîm*": "conjunction + piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will disperse them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands" }, "variants": { "*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread", "*zērîtîm*": "disperse/winnow/spread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil adsprede Ægypterne iblandt Hedningerne, og jeg vil bortkaste dem i Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og fordrive dem gjennom landene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende egypterne på flukt blant nasjonene og vandre gjennom landene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the Egipcians, I wil scatre them amonge the Heithen, & strowe the in the londes aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countreys.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the Egyptians, I will scatter them among the nations, and strawe them in the landes about.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands,

• American Standard Version (1901)

  And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries.

• World English Bible (2000)

  I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among foreign countries.

Referenced Verses

• Esek 30:17-18 : 17 De unge mennene fra Aven og Pibeset skal falle ved sverdet, og disse byene skal føres i fangenskap. 18 I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk når jeg bryter Egyptens åk der; hennes stolthet i styrke skal opphøre i den, mens en sky dekker henne, og hennes døtre skal føres i fangenskap.
• Esek 30:26 : 26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene; og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 29:12-13 : 12 Jeg skal gjøre Egypts land til en ødemark blant ødelagte land, og deres byer blant ødelagte byer skal ligge øde i førti år. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem over landene. 13 Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene, skal jeg samle egypterne fra folkene de ble spredt blant.