Verse 2

«Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, prinsen over Rosj, Mesjek og Tubal, i landet Magog, og profeter mot ham.

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, landet Magog, lederen av Mesjek og Tubal, og profeter mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Gog i Magogs land, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog i landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, overhøvdingen av Meshech og Tubal, og profeter mot ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog i landet Magog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, set your face against Gog of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃", "text": "*ben-ʾādām*, set *pānêḵā* against-*Gôg* *ʾereṣ haMāgôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*, and-*hinnāḇēʾ* against-him", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man/human being/mortal", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward/against", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Māgôg*": "proper noun with definite article - the Magog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal", "*wə-hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular with conjunction - and prophesy", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*pānêḵā*": "your face/your attention/yourself", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak prophecy/proclaim divine message" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Gog i Magogs Land, den Fyrste, (som er) den Øverste for Mesech og Thubal, og spaa imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal, og profetér mot ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, i landet Magog, fyrsten av Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i Magogs land, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, fyrsten av Rosh, Meshek, og Tubal, og profeter mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog fra landet Magog, fyrsten over Rosh, Mesek og Tubal, og profeter mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, turne thy face towarde Gog in the londe of Magog, which is the chefe prynce at Mesech and Tubal: prophecy agaynst him,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face against Gog, and against the lande of Magog, the chiefe prince of Meshech and Tubal, and prophecie against him,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face towarde Gog, the land of Magog, which is the chiefe prince at Mesech and Tubal: prophecie against him,

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, set thy face unto Gog, of the land of Magog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy concerning him,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned against Gog, of the land of Magog, the ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and be a prophet against him,

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal. Prophesy against him

Referenced Verses

• Esek 39:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.
• Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.
• 1 Mos 10:2 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
• Esek 38:3 : 3 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.
• Esek 2:1 : 1 Og han sa til meg: «Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så vil jeg tale til deg.»
• Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell, og profeter mot dem.
• Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
• 1 Krøn 1:5 : 5 Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Esek 32:26 : 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land.
• Esek 35:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Seir-fjellet og profeter mot det, 3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, Seir-fjellet, jeg er imot deg. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ørken og et tomrom.
• Esek 39:6 : 6 Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som lever trygt på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:11 : 11 Det skal skje på den dagen at jeg vil gi Gog et sted for graver i Israel, i dalen til dem som krysser øst for havet. Det vil stenge for dem som krysser der. Der skal de begrave Gog og hele hans folkemengde. De skal kalle det Dalen til Hamongog.