Verse 25

De skal ikke komme nær noen død person for å bli urene; men for far, for mor, for sønn, for datter, for bror eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En prest skal ikke komme nær et lik for å bli uren, unntatt for sin far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.

• Norsk King James

  Og de skal ikke komme nær til noen død person for å bli urene; men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt ektemann, kan de forurense seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke gå nær et dødt menneske, så de blir urene. Men for far, mor, sønn, datter, bror eller en søster som ikke har hatt en mann, kan de gjøre seg urene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke komme i kontakt med noen døde, så de blir urene, bortsett fra sine nærmeste som far eller mor, sønn eller datter, bror eller ugift søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke forurense seg ved berøring av et dødt legeme, men når det gjelder far, mor, sønn, datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de komme i kontakt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Priests must not come near a dead person and defile themselves, except for a father, mother, son, daughter, brother, or an unmarried sister. For these, they may defile themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.25", "source": "וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃", "text": "And to-*mēṯ* *ʾāḏām* not *yāḇôʾ* to *ləṭāməʾāh*; but if-to *ʾāḇ* and to *ʾēm* and to *bēn* and to *ḇaṯ*, to *ʾāḥ* and to *ʾāḥôṯ* who-not-*hāyəṯāh* to *ʾîš* *yiṭṭammāʾû*.", "grammar": { "*mēṯ*": "adjective, masculine singular - dead", "*ʾāḏām*": "masculine singular - person/man", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*ləṭāməʾāh*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to be defiled", "*ʾāḇ*": "masculine singular with prefixed preposition - to father", "*ʾēm*": "feminine singular with prefixed preposition - to mother", "*bēn*": "masculine singular with prefixed preposition - to son", "*ḇaṯ*": "feminine singular with prefixed preposition - to daughter", "*ʾāḥ*": "masculine singular with prefixed preposition - to brother", "*ʾāḥôṯ*": "feminine singular with prefixed preposition - to sister", "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she was", "*ʾîš*": "masculine singular - man/husband", "*yiṭṭammāʾû*": "Hitpael imperfect 3rd masculine plural - they may defile themselves" }, "variants": { "*mēṯ*": "dead/deceased/corpse of", "*ʾāḏām*": "person/man/human being", "*yāḇôʾ*": "he will come/he will approach/he will go near", "*ləṭāməʾāh*": "to be defiled/to become impure", "*hāyəṯāh*": "she was/she belonged", "*ʾîš*": "man/husband", "*yiṭṭammāʾû*": "they may defile themselves/they may become impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke komme nær en død person for å bli urene, men de kan gjøre seg urene for sin far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster som ikke har vært gift.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ingen (af dem) gaae til et dødt Menneske, at blive ureen; men for Fader og for Moder, og for Søn og for Datter, for Broder og for Søster, som ikke har havt Mand, maae de gjøre sig urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ikke nærme seg noen død person for å gjøre seg urene; men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt en mann, kan de gjøre seg urene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall not go near a dead person to defile themselves; but for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, for a brother, or for a sister who has had no husband, they may defile themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene; men for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke komme i kontakt med en død person for å bli uren, men for far, mor, sønn, datter, bror, eller søster som ikke har vært med en mann, kan de gjøre seg urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene, bortsett fra for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt en ektemann, kan de gjøre seg urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke komme nær noen død person så de blir urene: men for en far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster uten ektemann, kan de gjøre seg urene.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal come at no deed persone, to defyle them selues: (excepte it be father or mother, sonne or doughter, brother or sister that hath had yet no husbonde) in soch they maye be defyled.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal come at no dead person to defile theselues, except at their father, or mother, or sone, or daughter, brother or sister, that hath had yet none husband: in these may they be defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall come at no dead person to defile them selues: but with father or mother, sonne or daughter, brother or sister, that hath had yet no husband, may they be defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto any dead man they come not for uncleanness, but for father, and for mother, and for son, and for daughter, for brother, for sister who hath not been to a man, they defile themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  They are not to come near any dead person so as to become unclean: but for a father or mother or son or daughter or brother or for a sister who has no husband, they may make themselves unclean.

• World English Bible (2000)

  They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘They must not come near a dead person or they will be defiled; however, for father, mother, son, daughter, brother or unmarried sister, they may defile themselves.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:1-6 : 1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen blant dere skal gjøre seg uren for de døde i sitt folk. 2 Men for sine nærmeste slektninger, nemlig moren, faren, sønnen, datteren og broren, 3 og for sin søster, hvis hun er jomfru og nær ham, og ugift, for henne kan han gjøre seg uren. 4 Men han skal ikke gjøre seg uren som en leder blant sitt folk og vanhelige seg selv. 5 Prestene skal ikke barbere isse på hodet, de skal ikke barbere kantene av skjegget, heller ikke risse snitt i sitt kjøtt. 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige.
• 3 Mos 22:4 : 4 Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,