Verse 7

Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er blitt mer ugudelige enn de folkene som er rundt dere, har ikke fulgt mine forskrifter eller holdt mine dommer, og heller ikke har gjort som nasjonene rundt dere har gjort,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er mer opprørske enn folkene rundt dere og ikke har fulgt mine forskrifter eller etterkommet mine lover, har dere ikke levd i samsvar med lovene fra de andre folkene.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud; Fordi dere har levd i synd mer enn nasjonene som er rundt dere, og ikke har fulgt mine lover eller overholdt mine dommer, slik som nasjonene omkring deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har oppført dere mer opprørsk enn nasjonene rundt dere, ikke fulgt mine lover og ikke engang fulgt de nasjonenes lover,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere er mer opprørsk enn folkeslagene rundt dere, har dere ikke fulgt mine forskrifter eller utført mine lover, ikke engang etter folkenes lover rundt dere har dere handlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har blitt mange flere enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, verken har holdt mine dommer, og heller ikke har gjort slik som nasjonene rundt dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har økt i antall mer enn de nasjonene som omgir deg, og ikke har vandret etter mine lover, heller ikke holdt mine dommer eller handlet etter de dommer som gjelder for nasjonene rundt deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har blitt mange flere enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, verken har holdt mine dommer, og heller ikke har gjort slik som nasjonene rundt dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud dette: Fordi dere er opprørske mer enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine forskrifter og lover, men har handlet verre enn de andre nasjonene rundt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you are more rebellious than the surrounding nations—you have not walked in My statutes or done what My judgments demand, nor have you even lived according to the laws of the nations around you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.7", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "*lākēn* *kōh-ʾāmar* *ʾădōnāy* *yəhwih* *yaʿan* *hămānkem* *min-ha-gôyim* *ʾăšer* *səbîbôtêkem* *bə-ḥuqqôtay* *lōʾ* *hălaktem* wə-*ʾet-mišpāṭay* *lōʾ* *ʿăśîtem* û-*kə-mišpəṭê* *ha-gôyim* *ʾăšer* *səbîbôtêkem* *lōʾ* *ʿăśîtem*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd person masculine singular - thus says", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix used as divine name - my Lord", "*yəhwih*": "divine name - YHWH", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hămānkem*": "infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your being tumultuous/your raging", "*min-ha-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - more than the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*səbîbôtêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - around you", "*bə-ḥuqqôtay*": "preposition + feminine plural noun + 1st person singular suffix - in my statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hălaktem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you walked", "wə-*ʾet-mišpāṭay*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 1st person singular suffix - and my judgments", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you did", "û-*kə-mišpəṭê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and according to the judgments of", "*ha-gôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*səbîbôtêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - around you" }, "variants": { "*hămānkem*": "your tumult/your raging/your being stirred up (difficult word, possibly from המה)", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*hălaktem*": "walked/followed/observed", "*ʿăśîtem*": "did/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har handlet verre enn folkene rundt dere, og ikke fulgt mine lover eller levd etter mine forskrifter, men gjort som folkene rundt dere, derfor sier Herren Gud:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Efterdi at I gjøre Uro mere end Hedningerne, som ere trindt omkring eder, I vandre ikke efter mine Skikke og gjøre ikke mine Rette, og I gjøre ikke end efter Hedningernes Rette, som ere trindt omkring eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har oppført dere verre enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine forskrifter eller holdt mine lover, og ikke har gjort som de nasjonene som er rundt dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Because you have multiplied more than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, nor done according to the judgments of the nations around you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vært mer opprørsk enn nasjonene som er rundt deg, og ikke fulgt mine forskrifter, ikke holdt mine bud, og heller ikke gjort som nasjonenes lover som er rundt deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: På grunn av at dere har blitt flere enn nasjonene rundt dere, har dere ikke vandret i mine forskrifter, eller fulgt mine lover, men gjort det motsatte av nasjonene rundt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere er mer opprørske enn folkeslagene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, heller ikke holdt mine påbud, og ikke har gjort etter folkeslagenes påbud som er rundt dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren sagt: Fordi du har vært mer uhemmet enn nasjonene rundt deg, og ikke har fulgt mine lover eller holdt mine befalinger, men har fulgt befalingene til nasjonene rundt deg;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus saieth the LORDE God: For so moch as ye wt youre wickednesse farre exceade the Heithe, that dwell rounde aboute you: (For ye haue not walked in my lawes, nether haue ye kepte myne ordinauces)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde God, Because your multitude is greater then the nations that are rounde about you, and ye haue not walked in my statutes, neither haue ye kept my iudgements: no, ye haue not done according to the iudgements of the nations, that are rounde about you,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God: For your multiplying more then the gentiles that dwell rounde about you, and because ye haue not walked in my lawes, neither haue ye kept my ordinaunces, no ye haue not done accordyng to the iudgementes of the nations that are rounde about you:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that [are] round about you, [and] have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that [are] round about you;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you are turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are round about you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your multiplying above the nations that `are' around you, In My statutes ye have not walked, And My judgments ye have not done, According to the judgments of the nations That `are' round about you ye have not done.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept mine ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are round about you;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: Because you have been more uncontrolled than the nations round about you, and have not been guided by my rules or kept my orders, but have kept the orders of the nations round about you;

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you are turbulent more than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are around you;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you are more arrogant than the nations around you, you have not followed my statutes and have not carried out my regulations. You have not even carried out the regulations of the nations around you!

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.
• Jer 2:10-11 : 10 Gå over til Kittims kyster og se; send til Kedar, og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd. 11 Har et folk byttet bort sine guder, som ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet mot det som ikke gagner.
• 2 Kong 21:9-9 : 9 Men de adlød ikke. Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn. 10 Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa: 11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
• Esek 5:11 : 11 Som mitt liv lever, sier Herren Gud: Fordi du har besmittet min helligdom med alle dine avskyeligheter, vil jeg også redusere deg. Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.
• Esek 16:47-48 : 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster, gjort, hun og hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.
• Esek 16:54 : 54 For at du skal bære din egen skam og bli forvirret i alt du har gjort, i det du er en trøst for dem.