Verse 6

Og han trodde på Herren, og han regnet det som rettferdighet for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Abram trodde på Herren, og Herren regnet det ham til rettferdighet.

• Norsk King James

  Og han trodde på Herren, og Han regnet ham det til rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Abram trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Abram trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han trodde på Herren, og det ble regnet for ham som rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abram trodde på Herren, og han regnet ham det til rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram believed the LORD, and He credited it to him as righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.6", "source": "וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃", "text": "And-*heʾĕmîn* in-*YHWH* and-*yaḥšəḇehā* to-him *ṣəḏāqāh*.", "grammar": { "*heʾĕmîn*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he believed/trusted", "*YHWH*": "divine name with prefix preposition", "*yaḥšəḇehā*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix and waw consecutive - and he counted/reckoned it", "*ṣəḏāqāh*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in", "*yaḥšəḇehā*": "counted/reckoned/credited/considered", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Abram trodde på Herren, og Herren regnet det ham til rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han troede paa Herren, og det tilregnede han ham til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he believed in the LORD; and He counted it to him for righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham som rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abram trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram beleved the LORde and it was counted to him for rightwesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Abram beleued the LORDE, and yt was counted vnto him for righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  And Abram beleeued the Lorde, and he counted that to him for righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram beleued the Lord, & that counted he to hym for righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him -- righteousness.

• American Standard Version (1901)

  And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.

• World English Bible (2000)

  He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram believed the LORD, and the LORD credited it as righteousness to him.

Referenced Verses

• Sal 106:31 : 31 Det ble tilregnet ham som rettferdighet for alle generasjoner til evig tid.