Verse 10

Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, Reuel, sønn av Basemat, Esaus kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus hustru, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus hustru.

• Norsk King James

  Dette er navnene på sønnene til Esau: Elifaz, sønn av Adah, Esaus hustru, og Reuel, sønn av Basemat, Esaus hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone; Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus hustru; og Reuel, sønn av Basmat, Esaus hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på Esaus sønner: Eliphaz, Adahs sønn, Esaus hustru, og Reuel, Bashemaths sønn, Esaus hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnene på Esaus sønner er: Elifas, sønn av Ada, Esau sin hustru, og Reuel, sønn av Basemath, Esaus hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau, and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.10", "source": "אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃", "text": "*ʾēlleh* *šəmôt* *bənê*-*ʿĒśāw* *ʾĔlîp̄az* *ben*-*ʿĀdāh* *ʾēšet* *ʿĒśāw* *Rəʿûʾēl* *ben*-*Bāśəmat* *ʾēšet* *ʿĒśāw*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of" }, "variants": { "*šəmôt*": "names/designations", "*ʾēšet*": "wife of/woman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Esaus Sønners Navne: Eliphas, Adas, Esaus Hustrues, Søn; Reuel, Basmats, Esaus Hustrues, Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, Re'uel, sønn av Basemat, Esaus kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah, the wife of Esau, and Reuel the son of Basemath, the wife of Esau.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Adah, Esaus kone; og Reuel, sønn av Basemat, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus hustru; Reuel, sønn av Basmat, Esaus hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønnen til Ada, Esaus kone, og Reuel, sønnen til Basmat, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus kone Ada, og Reuel, sønn av Esaus kone Basemat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and these are the names of Esaus sonnes: Eliphas the sonne of Ada the wife of Esau ad Reguel the sonne of Basmath the wife of Esau also.

• Coverdale Bible (1535)

  And these are ye names of the childre of Esau: Eliphas ye sonne of Ada Esaus wife: Reguel ye sonne of Basmath Esaus wife:

• Geneva Bible (1560)

  These are the names of Esaus sonnes: Eliphaz, the sonne of Adah, the wife of Esau, & Reuel the sonne of Bashemath, the wife of Esau.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the names of Esaus sonnes: Eliphas the sonne of Ada, the wyfe of Esau, and Rehuel the sonne of Basemath the wife of Esau.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

• Webster's Bible (1833)

  these are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the names of the sons of Esau: Eliphaz son of Adah, wife of Esau; Reuel son of Bashemath, wife of Esau.

• American Standard Version (1901)

  these are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.

• World English Bible (2000)

  these are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the names of Esau’s sons:Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:3-4 : 3 Og Basemat, Ismaels datter, søster til Nebajot. 4 Ada fødte Esau sønnen Elifas; og Basemat fødte sønnen Reuel.
• 1 Krøn 1:35-54 : 35 Sønnene til Esau: Elifas, Re'uel, Je'usj, Jalam og Korah. 36 Sønnene til Elifas: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek. 37 Sønnene til Re'uel: Nahath, Serah, Sjamma og Missah. 38 Sønnene til Se'ir: Lotan, Sjobal, Sibeon, Ana, 39 Disjon, Eser og Disjan. 40 Og sønnene til Lotan: Hori og Hemam; og Lotans søster var Timna. 41 Sønnene til Sjobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Og sønnene til Sibeon: Aja og Ana. 42 Sønner av Ana: Disjon. Og sønnene til Disjon: Hamran, Esjban, Jitran og Keran. 43 Sønnene til Eser: Bilhan, Za'avan og Ja'akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran. 44 Disse er kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; navnet på hans by var Dinhaba. 45 Da Bela døde, regjerte Jobab, sønn av Sera fra Bosra, i hans sted. 46 Da Jobab døde, regjerte Husjam fra Temanittenes land i hans sted. 47 Da Husjam døde, regjerte Hadad, sønn av Bedad, som slo Midjan i Moabs mark, i hans sted. Navnet på hans by var Avit. 48 Da Hadad døde, regjerte Samla fra Masreka i hans sted. 49 Da Samla døde, regjerte Saul fra Rehobot ved elven i hans sted. 50 Da Saul døde, regjerte Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, i hans sted. 51 Da Ba'al-Hanan døde, regjerte Hadad i hans sted; navnet på hans by var Pai; hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab. 52 Hadad døde også, og Edoms stammehøvdinger var: stammehøvding Timna, stammehøvding Alja, stammehøvding Jetet, 53 stammehøvding Oholibama, stammehøvding Ela, stammehøvding Pinon, 54 stammehøvding Kenaz, stammehøvding Teman, stammehøvding Mibzar,