Verse 13

Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza: Dette var sønnene til Basemat, Esaus kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er sønnene til Reuel: Nahat, Zerah, Shamma og Mizzah. Disse var sønnene til Basmat, Esaus hustru.

• Norsk King James

  Og dette er sønnene til Reuel; Nahath, Zerah, Shammah og Mizzah: disse var sønnene til Basemat, Esaus kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønnene til Reuel var Nahat, Serah, Samma og Missa; dette var barna til Basmat, Esaus kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Reuels sønner: Nahat, Serah, Shammah, og Mizzah. Disse var sønnene til Basmat, Esaus hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Reuels sønner: Nahat, Sera, Sjamma og Mizza. Disse var Basmat, Esaus kones, sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Reuels sønner: Nahath, Zerah, Shammah og Mizzah; de var sønnene til Bashemath, Esaus hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Reuels sønner: Nahat, Sera, Sjamma og Mizza. Disse var Basmat, Esaus kones, sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Shammah og Mizzah. Dette var sønnene til Basemath, Esaus hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Basemath, Esau’s wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.13", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃", "text": "And-*ʾēlleh* *bənê* *Rəʿûʾēl* *Naḥat* and-*Zeraḥ* *Šammāh* and-*Mizzāh* *ʾēlleh* *hāyû* *bənê* *Bāśəmat* *ʾēšet* *ʿĒśāw*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they were" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sama og Misa. Dette var Basmmats sønner, Esaus kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Reuels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrues, Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er Re'uels sønner: Nahat, Sera, Sjamma og Missa. Dette var Basemats sønner, Esaus kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah: these are the sons of Basemath, Esau's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Mizza. Dette var sønnene til Basemat, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er Reuels sønner: Nahat og Serah, Sjammah og Mizzah. Dette var Basmat, Esaus hustrus sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Mizzah: dette var sønnene til Basmat, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Missa: disse var barna til Esaus kone Basemat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these are the sonnes of Reguel: Nahath Serah Samma and Misa: these were the sonnes of Basmath Esaus wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Reguel are these: Nahath Serah, Samma, Misa. These are the children of Basmath Esaus wife.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the sonnes of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sonnes of Bashemath Esaus wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the sonnes of Rehuel: Nahath, and Zerah, Samma, and Mizza: these were ye sonnes of Basemath Esaus wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah; these were sons of Bashemath wife of Esau.

• American Standard Version (1901)

  And these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Basemath, Esau's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah: they were the children of Esau's wife Basemath.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Esau’s wife Basemath.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:17 : 17 Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: Høvding Nahat, høvding Zera, høvding Sjamma, høvding Mizza: Dette er høvdingene fra Reuel i Edoms land; dette er sønnene til Basemat, Esaus kone.
• 1 Krøn 1:37 : 37 Sønnene til Re'uel: Nahath, Serah, Sjamma og Missah.