Verse 12

Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.

• Norsk King James

  Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve de folkemengdene som bruser som havet, og folkene som larmer som mektige vann!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve de mange folkeslag som larmer som bruset fra havet, de mange folkeslag som larmer som bruset av mektige vann!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.12", "source": "ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃", "text": "*hôy* *hămôn* *ʿammîm* *rabbîm* like-*kahămôṯ* *yammîm* *yehĕmāyûn* *û-šəʾôn* *ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *kabbîrîm* *yiššāʾûn*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - tumult/multitude of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "like-*kahămôṯ*": "preposition כְּ + Qal infinitive construct - like roaring of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yehĕmāyûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar", "*û-šəʾôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rushing of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/many", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash" }, "variants": { "*hămôn*": "tumult/multitude/roar/crowd", "*yehĕmāyûn*": "they roar/they make noise/they are tumultuous", "*šəʾôn*": "rushing/roaring/tumult", "*kabbîrîm*": "mighty/many/great/powerful", "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee de store Folks Mangfoldighed, som bruse, ligesom Havet bruser! og (vee) de Folks Bulder, som buldre, som mægtige Vande buldre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

• KJV 1769 norsk

  Ve folkemengdene av mange folk, som lager lyd som havets larm; og nasjonene som ruser som veldige vannmasser!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve til de mange folks larm, som brølet av havene de brøler; og til nasjonenes bulder, som bruset av mektige vann, de buldrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be to the multitude of moch people, that russh in like the see, and to the heape of folke, that renne ouer all like greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!

• Webster's Bible (1833)

  Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And `to' the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

• American Standard Version (1901)

  Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• Bible in Basic English (1941)

  Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!

• World English Bible (2000)

  Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, you many nations massing together, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. Beware, you people making such an uproar, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.

Referenced Verses

• Sal 18:4 : 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.
• Jer 6:23 : 23 De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av hans herlighet.
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann.
• Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet. 3 Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela.
• Sal 65:6-7 : 6 Du som i din styrke grunnfester fjellene, du som er omgitt av makt, 7 som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger. 4 HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
• Jes 5:26-30 : 26 Han skal løfte et banner for nasjonene fra fjern, og plystre til dem fra jordens ende; og se, de skal komme hastig og raskt. 27 Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer trukne. Deres hestehover skal regnes som flint, og deres vogner som en storm. 29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det. 30 På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker. 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
• Jes 9:5 : 5 For enhver krigers kamp er med forvirret støy og klær rullet i blod, men dette skal være med brenning og brensel for ild.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet.