Verse 6

Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal omtales som tjenere av vår Gud. Dere skal nyte rikdommene fra folkene og ta del i deres herlighet.

• Norsk King James

  Men dere skal bli kalt Herrens prester; menn skal kalle dere til vår Guds tjenere: dere skal spise rikdommer fra folkeslagene, og i deres herlighet skal dere rose dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal kalles Herrens prester, og folk vil kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkets rikdom og rose dere av deres prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal kalles Herrens prester; folk skal betegne dere som tjenere for vår Gud; dere skal nyte hedningenes rikdom, og i deres prakt skal dere finne grunn til å prise dere selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal kalles Herrens prester, bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjoners rikdom, og med deres prakt skal dere rose dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you will be called the priests of the Lord; they will speak of you as the ministers of our God. You will eat the wealth of the nations, and in their glory you will boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.6", "source": "וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ", "text": "*wəʾattem* *kōhănê* *YHWH* *tiqqārēʾû* *məšārətê* *ʾĕlōhênû* *yēʾāmēr* *lākem* *ḥêl* *gôyim* *tōʾkēlû* *ûbikəbôdām* *tityammārû*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*kōhănê*": "noun, masculine plural construct - priests of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tiqqārēʾû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be called", "*məšārətê*": "noun, piel participle masculine plural construct - ministers of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be said", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ûbikəbôdām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their glory", "*tityammārû*": "verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - you will boast" }, "variants": { "*kōhănê*": "priests/ministers", "*məšārətê*": "ministers/servants/attendants", "*yēʾāmēr*": "it will be said/it will be called/it will be named", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tōʾkēlû*": "you will eat/you will consume/you will enjoy", "*ûbikəbôdām*": "in their glory/in their wealth/in their honor", "*tityammārû*": "you will boast/you will glory/you will exchange places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere skal kalles Herrens prester, dere skal omtales som vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og ta del i deres herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle kaldes Herrens Præster, man skal kalde eder vor Guds Tjenere; I skulle æde Hedningernes Gods og rose eder af deres Herlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal bli kalt Herrens prester; folk skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal spise blant de fremmedes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall be named the Priests of the Lord; men shall call you the Ministers of our God; you shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory you shall boast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkenes rikdom, og i deres herlighet skal dere få deres del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal kalles Herrens prester, det skal bli sagt om dere: Vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom og rose dere av deres herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og i deres prakt skal dere rose dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal være vår Guds tjenere. Dere skal få nasjonenes rikdom som føde, og dere skal bli kledd i deres herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shalbe named the prestes of the LORDE, & me shall call you the seruautes of oure God. Ye shall enioye the goodes of ye Getiles & tryuphe in their substauce.

• Geneva Bible (1560)

  But ye shall be named the Priestes of the Lord, and men shall say vnto you, The ministers of our God, Ye shall eate the riches of the Gentiles, and shalbe exalted with their glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shalbe named the priestes of the Lorde, and men shall call you the seruauntes of our God: ye shall enioy the goodes of the gentiles, and triumph in their substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

• Webster's Bible (1833)

  But you shall be named the priests of Yahweh; men shall call you the ministers of our God: you shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall you boast yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye are called `Priests of Jehovah,' `Ministers of our God,' is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.

• American Standard Version (1901)

  But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory.

• World English Bible (2000)

  But you shall be named the priests of Yahweh; men will call you the ministers of our God: you will eat the wealth of the nations, and you will boast in their glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be called,‘the LORD’s priests, servants of our God.’ You will enjoy the wealth of nations and boast about the riches you receive from them.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Jes 66:21 : 21 Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.
• Jes 60:5-7 : 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• Jes 60:10-11 : 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg. 11 Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit.
• Jes 60:16-17 : 16 Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige. 17 For kobber vil jeg bringe gull, og for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil fremstille dine oppsynsmenn som fred, og dine oppkrevere som rettferdighet.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
• Esek 14:11 : 11 Så Israels hus ikke skal forville seg fra meg mer og ikke bli skitnet til mer ved alle sine overgrep, men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.
• Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.