Verse 22

De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke bygge og så en annen bo i det; de skal ikke plante, og en annen skal spise det; for som treets dager, skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sitt arbeid.

  • Norsk King James

    For som trærne lever lenge, skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sine hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke bygge for at noen andre skal bo der, eller plante for at noen andre skal spise. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sine henders verk lenge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke bygge og en annen skal bo, de skal ikke plante og en annen skal spise, for som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgtes hender skal nyte godt av deres verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ikke bygge slik at en annen må bo i deres hus, eller plante slik at en annen får spise av deres avling; for mine folks levetid er som et tre, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sine arbeider.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke bygge, og en annen bo der, de skal ikke plante og en annen ete, for som dagene til et tre skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will not build and have another inhabit, nor will they plant and have another eat. For like the days of a tree will be the days of my people, and my chosen ones will fully enjoy the work of their hands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.65.22", "source": "לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃", "text": "not *yivnu* and-*ʾaher* *yeshev* not *yitteʿu* and-*ʾaher* *yoʾkhel* for-as-*yemey* the-*ʿets* *yemey* *ʿammi* and-*maʿaseh* *yedeyhem* *yevallu* *behiray*", "grammar": { "*yivnu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will build", "*ʾaher*": "adjective, masculine singular - another", "*yeshev*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will inhabit", "*yitteʿu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will plant", "*yoʾkhel*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*yemey*": "masculine plural construct - days of", "*ʿets*": "masculine singular noun - tree", "*yemey*": "masculine plural construct - days of", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*maʿaseh*": "masculine singular construct - work of", "*yedeyhem*": "dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*yevallu*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will use/wear out", "*behiray*": "masculine plural adjective with 1st person singular suffix - my chosen ones" }, "variants": { "*yivnu*": "they will build/they will construct/they will establish", "*ʾaher*": "another/other/someone else", "*yeshev*": "he will inhabit/he will dwell/he will live", "*yitteʿu*": "they will plant/they will establish/they will set", "*yoʾkhel*": "he will eat/he will consume/he will enjoy", "*yemey*": "days of/lifetime of", "*ʿets*": "tree/wood/timber", "*yemey*": "days of/lifetime of", "*ʿammi*": "my people/my nation/my folk", "*maʿaseh*": "work/labor/deed", "*yedeyhem*": "their hands/their power/their efforts", "*yevallu*": "they will wear out/they will use/they will enjoy fully", "*behiray*": "my chosen ones/my elect/my selected ones" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke bygge og en annen ta over, ikke plante og en annen spise. For som et tres levealder skal mitt folks dager være, mine utvalgte skal nyte frukten av sitt arbeid lenge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle ikke bygge, at en Anden skal boe (deri, og) ikke plante, at en Anden skal æde (det); thi som Træets Dage skulle mit Folks Dage være, og mine Udvalgte skulle lade deres Hænders Gjerning blive gammel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke bygge slik at en annen bor der, de skal ikke plante slik at en annen spiser. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal lenge få nyte av sine henders verk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for as the days of a tree are the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke bygge, og en annen bo; de skal ikke plante, og en annen spise; for som dagene til et tre skal folkets dager være, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sitt arbeid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke bygge, og en annen bo, de skal ikke plante, og en annen spise, for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte det deres hender har laget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke bygge, og en annen bo i dem. De skal ikke plante, og en annen spise. Som dagene til et tre skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidene av sine hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ikke mer bygge for andre, eller plante for andre å nyte: for mine folks dager skal være som dagar av et tre, og mine utvalgte skal nyte sine henders verk i fullt mål.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shall not buylde, & another possesse: they shall not plante, and another eate: But the life of my people shalbe like a tre, and so shal the worke of their hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall not build, and another inhabite: they shall not plant, and another eate: for as the dayes of the tree are the dayes of my people, and mine elect shall inioye in olde age the worke of their handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall not buylde and another possesse, they shall not plant and another eate: but the life of my people shalbe like a tree, and mine elect shall enioy styll the worke of their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They do not build, and another inhabit, They do not plant, and another eat, For as the days of a tree `are' the days of My people, And the work of their hands wear out do My chosen ones.

  • American Standard Version (1901)

    They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will no longer be building for the use of others, or planting for others to have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my loved ones will have joy in full measure in the work of their hands.

  • World English Bible (2000)

    They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No longer will they build a house only to have another live in it, or plant a vineyard only to have another eat its fruit, for my people will live as long as trees, and my chosen ones will enjoy to the fullest what they have produced.

Referenced Verses

  • Sal 92:12-14 : 12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;
  • Jes 65:9 : 9 Jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda, en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.
  • Sal 91:16 : 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
  • Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.
  • 1 Mos 5:5 : 5 Og alle Adams dager som han levde, var ni hundre og tretti år, og han døde.
  • 1 Mos 5:27 : 27 Og alle Metusjalahs dager var ni hundre seksti og ni år, og han døde.
  • 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sette terror og sykdommer blant dere, ødeleggende sykdommer som gjør øynene matte og hjertet sorgfullt, og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.