Verse 10

Da skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du knuse leirkrukken foran øynene på mennene som går med deg.

• Norsk King James

  Så skal du knuse krukken i nærvær av dem som er sammen med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal knuse krukken for øynene til de mennene som gikk med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du knuse flasken foran de mennene som følger med deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du knuse flasken foran de mennene som følger deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du knuse flasken foran de mennene som følger med deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du knuse karet foran øynene til mennene som går med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you are to break the jar in the presence of those who are with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.10", "source": "וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃", "text": "And-*šāḇartā* the-*baqbuq* before-*ʿênê* the-*ʾănāšîm* the-*hōlḵîm* with-you.", "grammar": { "*šāḇartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall break", "*baqbuq*": "noun, masculine singular - flask", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*hōlḵîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*ʾôṯāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šāḇartā*": "break/shatter/destroy", "*baqbuq*": "flask/bottle/jar", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*hōlḵîm*": "going/walking/accompanying", "*ʾôṯāḵ*": "with you/alongside you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du knuse flaska foran øynene på de mennene som går med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sønderbryde Krukken for de Mænds Øine, som gik med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

• KJV 1769 norsk

  Da skal du knuse flasken foran de mennene som er med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall break the bottle in the sight of the men that go with you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du knuse flasken i synet av de menn som går med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du knuse karret foran øynene på mennene som følger deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du knuse krukken for øynene på mennene som er med deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal pottemakerens flaske knuses for øynene til mennene som har gått med deg,

• Coverdale Bible (1535)

  And the pitcher shalt thou breake in the sight of the me, yt shalbe wt the, and saye vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,

• Bishops' Bible (1568)

  And the pitcher shalt thou breake in the sight of the men that goeth with thee,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

• Webster's Bible (1833)

  Then shall you break the bottle in the sight of the men who go with you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,

• World English Bible (2000)

  Then you shall break the bottle in the sight of the men who go with you,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD continued,“Now break the jar in front of those who have come here with you.

Referenced Verses

• Jer 19:1 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.
• Jer 51:63-64 : 63 Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.
• Jer 48:12 : 12 Se, dager kommer, sier Herren, hvor jeg skal sende omstreifere som skal få den til å vandre, og de skal tømme dens kar og knuse deres mugger.