Verse 9

Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av hungersnøden og av pest; men den som går ut og gir seg over til kaldeerne, som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være som et bytte for ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som omringer dere, skal overleve; hans liv vil bli spart.

  • Norsk King James

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, vil leve, og hans liv skal bli reddet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, ved sult og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være til bytte for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hungersnød og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel som sitt bytte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, av hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal bli spart.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, hungersnøden og pesten, men den som forlater den og faller i hendene på kaldeerne som omringer dere, skal leves; hans liv skal da bli et bytte for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, av hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal bli spart.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som blir værende i denne byen, skal dø sverdet, hungersnøden og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve; han skal få sin sjel som krigsbytte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever remains in this city will die by the sword, famine, and plague. But whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live; they shall save their life as a prize.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.21.9", "source": "הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ *יחיה **וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃", "text": "The *yōšēb* in the *ʿîr* the *zōʾt* *yāmût* with the *ḥereb* and with the *rāʿāb* and with the *dāber*; and the *yôṣēʾ* and *nāpal* on the *kaśdîm* the *ṣārîm* upon you *wĕḥāyāh* and *hāyĕtāh*-to him *napšô* for *šālāl*.", "grammar": { "*ha*": "definite article - the", "*yōšēb*": "verb, qal participle, masculine singular - dwelling/residing", "*bāʿîr*": "preposition with noun, feminine, singular - in the city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will die", "*baḥereb*": "preposition with noun, feminine, singular - by the sword", "*ûbārāʿāb*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and by the famine", "*ûbadāber*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and by the pestilence", "*wĕha*": "conjunction with definite article - and the", "*yôṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - going out", "*wĕnāpal*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and falls", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*ṣārîm*": "verb, qal participle, masculine plural - besieging", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against you", "*wĕḥāyāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will live", "*hāyĕtāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*lĕšālāl*": "preposition with noun, masculine, singular - as spoil" }, "variants": { "*yōšēb*": "dwelling/residing/sitting", "*yāmût*": "will die/perish", "*ḥereb*": "sword/war", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*dāber*": "pestilence/plague", "*yôṣēʾ*": "going out/leaving", "*nāpal*": "falls/surrenders/deserts", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ṣārîm*": "besieging/pressing/confining", "*ḥāyāh*": "will live/survive", "*napšô*": "his life/soul/being", "*šālāl*": "spoil/plunder/prize" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungeren og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve. Hans liv skal bli spart som bytte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som bliver i denne Stad, skal døe ved Sværdet og ved Hungeren og ved Pestilentsen; men den, som gaaer ud og falder til Chaldæerne, som beleire eder, skal blive levende, og hans Liv skal være ham til et Bytte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.

  • KJV 1769 norsk

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, ved hungersnøden og ved pesten. Men den som går ut og gir seg over til kaldeerne som beleirer dere, skal få leve, og han skal ha sitt liv som bytte.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who remains in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he who goes out, and falls to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be as a prize to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, han skal leve og få sin sjel som bytte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest, men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel til bytte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, og ved hungersnød, og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, han skal leve, og hans liv skal være ham til bytte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult eller sykdom; men den som går ut og gir seg over til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og redde sitt liv.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so abydeth in this cite, shal perish: ether wt the swearde, with honger, or with pestilece. But who so goeth out to holde on ye Caldees parte, yt besege it, he shal saue his life, and shall wynne his soule for a pray.

  • Geneva Bible (1560)

    He that abideth in this citie, shall dye by the sword and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Caldeans, that besiege you, he shall liue, and his life shalbe vnto him for a pray.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whoso abideth in the citie, shall perishe, either with the sworde, with hunger, or pestilence: but whoso goeth out to holde on the Chaldees part that besiege it, he shall saue his lyfe, and shall winne his soule for a pray.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.

  • Webster's Bible (1833)

    He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he who goes out, and passes over to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is abiding in this city -- dieth, By sword, and by famine, and by pestilence, And whoso is going forth, And hath fallen unto the Chaldeans, Who are laying siege against you -- liveth, And his life hath been to him for a spoil.

  • American Standard Version (1901)

    He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and passeth over to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe.

  • World English Bible (2000)

    He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he who goes out, and passes over to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be to him for a prey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who stay in this city will die in battle or of starvation or disease. Those who leave the city and surrender to the Babylonians who are besieging it will live. They will escape with their lives.

Referenced Verses

  • Jer 38:2 : 2 Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går ut til kaldeerne skal leve; han skal berge sitt liv som et bytte og få leve.
  • Jer 39:18 : 18 For jeg vil visselig befri deg, og du skal ikke falle for sverd, men ditt liv skal bli din pris, fordi du har stolt på meg, sier Herren.
  • Jer 45:5 : 5 Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg vil bringe ulykke over alle mennesker, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som bytte overalt hvor du drar.
  • Jer 38:17-23 : 17 Da sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ut til kongens fyrster i Babylon, skal du leve, og denne byen skal ikke brennes med ild; og du skal leve, du og ditt hus. 18 Men hvis du ikke går ut til kongens fyrster i Babylon, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. 19 Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har falt til kaldeerne, for de kan gi meg i deres hånd, og de kan håne meg. 20 Men Jeremia sa: De skal ikke gi deg i deres hånd. Adlyd, jeg ber deg, Herrens røst i det jeg taler til deg, så skal det bli godt for deg, og din sjel skal leve. 21 Men hvis du nekter å gå ut, så er dette det ordet som Herren har vist meg: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal føres ut til kongens fyrster i Babylon, og disse kvinnene skal si: Dine venner har lurt deg og beseiret deg; dine føtter har sunket i gjørmen, og de har vendt seg bort. 23 Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal overgis til kongen av Babylon; og du skal forårsake at denne byen brennes med ild.
  • Jer 27:13 : 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverdet, ved sulten og ved pesten, som Herren har talt om angående folket som ikke vil tjene kongen av Babylon?
  • Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem: men jeg vil fortære dem med sverd, med sult og med pest.
  • Jer 21:7 : 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.