Verse 17

Så døde Hananja, profeten, i det samme året, i den sjuende måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profeten Hananja døde det samme året, i den syvende måneden.

• Norsk King James

  Så døde profeten Hananiah samme år i den sjuende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og så døde profeten Hananja i det samme året, i den syvende måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde profeten Hananja det året, i den syvende måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde profeten Hananja samme år, i den syvende måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Så døde profeten Hanania i samme år, i den syvende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde profeten Hananja samme år, i den syvende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og profeten Hananja døde i det samme året, i den syvende måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the prophet Hananiah died that same year, in the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.17", "source": "וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי", "text": "*wa-yāmāt* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* in-*šānâ* the-*hî* in-*ḥōdeš* the-*šəbîʿî*", "grammar": { "*wa-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šəbîʿî*": "ordinal number, masculine singular - seventh" }, "variants": { "*wa-yāmāt*": "and he died/and he expired", "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*šānâ*": "year/season", "*ḥōdeš*": "month/new moon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Hananias, Propheten, i det samme Aar, i den syvende Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Hananja profeten samme år, i den sjuende måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde profeten Hananja samme år, i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hananja, profeten, døde det året, i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde profeten Hananja det samme året i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom døden over profeten Hananja samme året, i den sjuende måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  So Hananias the prophet died the same yeare in the seuenth Moneth.

• Geneva Bible (1560)

  So Hananiah the Prophet dyed the same yeere in the seuenth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  So Hananias dyed the same yere in the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hananiah the prophet dieth in that year, in the seventh month.

• American Standard Version (1901)

  So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  So death came to Hananiah the prophet the same year, in the seventh month.

• World English Bible (2000)

  So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.

Referenced Verses

• Jes 44:25-26 : 25 som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap, 26 som bekrefter sin tjeners ord, og utfører sine sendebuds plan; som sier til Jerusalem, du skal bli bebodd, og til byene i Juda, de skal bli bygd, og jeg vil reise opp ruinene deres.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.