Verse 2

Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babylons konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk.

• Norsk King James

  Slik taler Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, og sier: Jeg har brutt åket til Babels konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik taler HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har knekt babylonkongens åke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'I have broken the yoke of the king of Babylon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֕רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *šābartî* *ʾet*-*ʿōl* *melek* *bābel*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*šābartî*": "qal perfect 1st person singular - I have broken", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*ʾĕlōhê*": "God/gods of", "*šābartî*": "I have broken/I have shattered", "*ʿōl*": "yoke/burden/oppression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Jeg haver sønderbrudt Kongen af Babels Aag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Slik taler Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: I haue broke the yock of the kinge of Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  Thus speaketh the Lorde of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: I haue broken the yoke of the kyng of Babylon,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Thus speaks Yahweh of Hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

• American Standard Version (1901)

  Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken.

• World English Bible (2000)

  Thus speaks Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘I will break the yoke of servitude to the king of Babylon.

Referenced Verses

• Jer 27:2-9 : 2 Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke, 3 og send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til Ammonittenes konge, til kongen av Tyrus, og til kongen av Sidon, ved hendene til sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda. 4 Og pålegg dem å si til deres herrer: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik skal dere si til deres herrer: 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd, min tjener; og markens dyr har jeg gitt ham også for å tjene ham. 7 Og alle folkeslag skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer; og da skal mange folkeslag og store konger underlegge seg ham. 8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd. 9 Derfor skal dere ikke høre på deres profeter, heller ikke på deres spåmenn, ikke på deres drømmere, heller ikke på deres trollmenn eller deres tryllekunstnere, som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer falskhet for dere, for å få dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne. 11 Men det folk som legger nakken under kongen av Babylons åk og tjener ham, det vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren, og det skal dyrke det og bo der. 12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.
• Esek 13:5-9 : 5 Dere har ikke gått opp i sprekkene eller bygget en mur for Israels hus, slik at de kan stå i striden på Herrens dag. 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet. 7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt? 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», men det er ingen fred; og én bygger en vegg, og se, andre pusser den med dårlig mørtel. 11 Si til de som pusser den med dårlig mørtel, at den skal falle! Det skal komme en overstrømmende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal bryte den. 12 Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er pussen dere pusset den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormvind i min vrede, og det skal komme en overstrømmende regnskyll i min harme og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Jeg vil bryte ned veggen dere har pusset med dårlig mørtel, og kaste den ned til jorden, så dens grunnvoll blir avslørt, og den vil falle, og dere vil gå til grunne midt i den. Da skal dere vite at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede over veggen og over dem som pusset den med dårlig mørtel, og si til dere: «Vegen er borte», og de som pusset den, også. 16 Profetene i Israel, som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, selv om det ikke er noen fred, sier Herren Gud.
• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.