Verse 15

Herrens ord kom til Jeremia mens han var sperret inne i fengslets forgård, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Jeremia var fanget i vakthuset, kom Herrens ord til ham og sa:

• Norsk King James

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var i fangehullet, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Jeremia mens han var innesperret i fengselsgården og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens ord kom til Jeremias mens han var stengt inne i vaktgården,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom nå til Jeremia, mens han var innesperret i fengselsgården, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Nå kom Herrens ord til Jeremias mens han satt fengslet i gården til fengselet, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom nå til Jeremia, mens han var innesperret i fengselsgården, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til Jeremias mens han var innesperret i vaktgården, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.15", "source": "וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And-to-*yirməyāhû* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* in-*hĕyôtô* *ʿāṣûr* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*yirməyāhû*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/came", "*dəbar*": "noun, masculine, singular, construct - word of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*hĕyôtô*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle, masculine singular - confined/detained", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular, construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the guard", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar*-*YHWH*": "word of Yahweh/message from the LORD", "*ʿāṣûr*": "confined/detained/imprisoned/shut up", "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the guard/prison courtyard/guardhouse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ordet fra Herren kom til Jeremia mens han var innestengt i fengselsgården, og det lød slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord var skeet til Jeremias, der han var indelukket i Fængslets Forgaard, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the word of the LORD came unto emiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

• KJV 1769 norsk

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var stengt inne i fengselsgården, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the word of the LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innestengt i vaktgården, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til Jeremia mens han var i fengselsgården, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå kom Jehovas ord til Jeremia mens han var innelåst i vaktgården, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innelåst i vakten, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle Ieremy laye yet bounde in the fore entrie of the preson, ye worde off the LORDE came vnto him sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Ieremie lay yet bounde in the fore entrie of the prison, the worde of the Lorde came vnto hym, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been -- in his being detained in the court of the prison -- saying:

• American Standard Version (1901)

  Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

• World English Bible (2000)

  Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ebed Melech Is Promised Deliverance because of His Faith Now the LORD’s message had come to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,

Referenced Verses

• Jer 32:1-2 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året av Nebukadnesar. 2 For på den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem. Og Jeremia profeten var innesperret i forgården til fangehullet, som var i kongen av Judas hus.
• Jer 36:1-5 : 1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa: 2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkeslagene, siden den dagen jeg talte til deg, fra dagene til Josjia, til denne dag. 3 Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg planlegger å gjøre mot dem, slik at de kan vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres synd og misgjerninger. 4 Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Neria. Og Baruk skrev, fra Jeremias munn, ned alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull. 5 Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er innesperret og kan ikke gå inn i Herrens hus.
• Jer 37:21 : 21 Da beordret kong Sidkia at Jeremia skulle settes i forgården til fengselet, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i forgården til fengselet.
• Jer 39:14 : 14 De sendte bud etter Jeremia og hentet ham ut fra fengslets forgård, og overga ham til Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.