Verse 8
Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen for sine fiender?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?
Norsk King James
O Herre, hva skal jeg si når Israel snur ryggen til sine fiender?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tilgi meg, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å, Herre! Hva skal jeg si, nå når Israel har vendt seg bort fra sine fiender?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å Herre, hva skal jeg si når Israel vender ryggen til sine fiender!
o3-mini KJV Norsk
«Herre, hva skal jeg da si, når Israel vender ryggen til sine fiender!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å Herre, hva skal jeg si når Israel vender ryggen til sine fiender!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies?
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.7.8", "source": "בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃", "text": "*Bi* *'Adonai*, *mah* *'omar*, after that *hapakh* *Yisrael* *'orep* before *'oyevaw*?", "grammar": { "*Bi*": "preposition with 1st person singular suffix - by me/please", "*'Adonai*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*mah*": "interrogative - what", "*'omar*": "imperfect, 1st person singular - shall I say", "*hapakh*": "perfect, 3rd person masculine singular - turned", "*'orep*": "noun, masculine singular - neck/back", "*'oyevaw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*Bi*": "please/by me/I pray", "*'orep*": "neck/back/nape" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å, Herre, hva skal jeg si etter at Israel har vendt sin rygg for sine fiender?
Original Norsk Bibel 1866
(Hør) mig, Herre! hvad skal jeg sige, efterat Israel vender Ryggen for sine Fjenders Ansigt?
King James Version 1769 (Standard Version)
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
KJV 1769 norsk
Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen til sine fiender?
KJV1611 - Moderne engelsk
O Lord, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies?
Norsk oversettelse av Webster
Å, Herre, hva skal jeg si, nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, Herre, hva skal jeg si nå som Israel har snudd ryggen til sine fiender?
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, Herre, hva skal jeg si, etter at Israel har vendt ryggen til sine fiender!
Norsk oversettelse av BBE
O Herre, hva skal jeg si nå når Israel har gitt seg før sine fiender?
Coverdale Bible (1535)
Oh my LORDE, what shal I saye, whyle Israel turneth his backe vpon his enemies?
Geneva Bible (1560)
Oh Lord, what shal I say, when Israel turne their backes before their enemies?
Bishops' Bible (1568)
Oh Lorde what shall I say, when Israel turneth their backes before their enemies?
Authorized King James Version (1611)
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
Webster's Bible (1833)
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Oh, Lord, what do I say, after that Israel hath turned the neck before its enemies?
American Standard Version (1901)
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!
Bible in Basic English (1941)
O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?
World English Bible (2000)
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
NET Bible® (New English Translation)
O Lord, what can I say now that Israel has retreated before its enemies?