Verse 1

Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, blant filisternes døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson dro ned til Timna. Der så han en kvinne blant filistrenes døtre.

• Norsk King James

  Og Simson dro ned til Timnat, og så en kvinne i Timnat blant filisternes døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simson dro ned til Timnata, og der så han en kvinne blant filisternes døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson dro ned til Timna, og der fikk han se en kvinne av filisternes døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samson dro ned til Timnath og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson dro ned til Timna, og der fikk han se en kvinne av filisternes døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson went down to Timnah, and there he saw a woman from among the daughters of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.1", "source": "וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-yērêd šimšôn timnātâ wə-yārĕʾ ʾiššâ bə-timnātâ mi-bənôt pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yērêd*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down", "*šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*timnātâ*": "proper noun with directional he suffix - to Timnah", "*wə-yārĕʾ*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*bə-timnātâ*": "preposition bə- + proper noun - in Timnah", "*mi-bənôt*": "preposition min + noun, feminine plural construct - from daughters of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*yērêd*": "went down/descended", "*yārĕʾ*": "saw/noticed/observed", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*bənôt*": "daughters/young women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson gikk ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson gik ned til Thimna og saae en Qvinde i Thimna af Philisternes Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne i Timna som var av filistrenes døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson dro ned til Timnata og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisterkvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå dro Samson ned til Timna og så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Samson wente downe vnto Thimnath, & there he sawe a woman amoge the doughters of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Samson went downe to Timnath, and saw a woma in Timnath of the daughters of the Philistims,

• Bishops' Bible (1568)

  Samson went downe to Thamnath, and sawe a woma in Thamnath of the daughters of the Philistines:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

• American Standard Version (1901)

  And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

• World English Bible (2000)

  Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Unconsummated Marriage Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.

Referenced Verses

• Jos 15:10 : 10 Grensen dreier fra Ba'ala vestover til Seir-fjellet, passerer til skråningen av fjell Jearim nordover, som er Kesalon, og går ned til Bet-Sjemesj, og passerer til Timna.
• Jos 19:43 : 43 og Elon, og Timnata, og Ekron,
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
• Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?
• Sal 119:37 : 37 Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
• 1 Mos 34:1-2 : 1 Og Dina, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se døtrene i landet. 2 Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.
• 1 Mos 38:12-13 : 12 En tid senere døde Shuahs datter, Judas kone. Etter at Juda var trøstet, dro han opp til Timnata med Hira, sin venn adullamitten, for å klippe sine sauer. 13 Da ble det meldt til Tamar: "Din svigerfar går opp til Timnata for å klippe sauene sine."