Verse 17

Da han hadde talt ferdig, kastet han kjevebeinet fra hånden sin, og kalte stedet Ramath-Lehi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven bort; og stedet ble kalt Ramat-Lehi.

• Norsk King James

  Og det skjedde da han hadde sluttet å tale, kastet han kjeven ut av hånden og kalte stedet Ramathlehi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven fra seg, og han kalte stedet Ramath-Lehi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han hadde sagt dette, kastet han kjevebenet fra seg. Derfor kalte han stedet Ramat-Lehi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han var ferdig med å snakke, kastet han kjevebeinet fra seg, og kalte det stedet Ramathlehi.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var ferdig med å tale, kastet han kjevbenet bort, og ga stedet navnet Ramathlehi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han var ferdig med å snakke, kastet han kjevebeinet fra seg, og kalte det stedet Ramathlehi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven fra seg og kalte stedet Ramath-Lehi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he finished speaking, he threw away the jawbone, and the place was called Ramath-lehi.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.17", "source": "וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃", "text": "And *wəyhi* when *kəḵallōtô* to *lədabbēr* and *wayyašlēḵ* the *halləḥî* from his *miyyādô* and *wayyiqrāʾ* to the *lammāqôm* *hahûʾ* *rāmat* *leḥî*.", "grammar": { "*wəyhi*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kəḵallōtô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he finished", "*lədabbēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to speak", "*wayyašlēḵ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he threw", "*halləḥî*": "definite article + masculine singular noun - the jawbone", "*miyyādô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his hand", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*lammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the place", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*rāmat*": "feminine singular noun construct - height/hill of", "*leḥî*": "proper noun - Lehi" }, "variants": { "*rāmat leḥî*": "Ramath-lehi/Jawbone Hill (place name meaning 'hill of the jawbone')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, kastet han kjevebeinet fra seg og kalte stedet Ramat-Lehi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han havde fuldendt at tale, da kastede han Kjæften af sin Haand; og han kaldte det samme Sted Ramath-Lechi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.

• KJV 1769 norsk

  Da han var ferdig med å tale, kastet han kjevebeinet fra seg, og kalte stedet Ramath-Lehi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he finished speaking, he threw the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde talt ferdig, kastet han kjeven fra seg; og stedet ble kalt Ramath-Lehi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var ferdig med å snakke, kastet han kjeven fra seg og kalte stedet Ramath-Lehi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, kastet han kjevebeinet fra seg; og stedet ble kalt Ramath-Lehi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha sagt disse ord, slapp han kjevekulen fra hånden; derfor ble stedet kalt Ramath-Lehi.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde yt, he cast ye cheke bone out of his hande, & called the place Ramath Lechi.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had left speaking, hee cast away the iawebone out of his hande, and called that place, Ramath-Lehi.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had left speakyng, he cast away the iawe bone out of his hande, and called the place Ramath Lehi.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when he finisheth speaking, that he casteth away the jaw-bone out of his hand, and calleth that place Ramath-Lehi;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

• Bible in Basic English (1941)

  And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he finished speaking, he threw the jawbone down and named that place Ramath Lehi.