Verse 8

Og han slo dem fra hofte til lår med et stort slag, og han dro ned og bosatte seg på toppen av klippen Etam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han angrep dem brutalt og slo dem ned. Deretter dro han ned til en hule i klippen ved Etam.

• Norsk King James

  Og han slo dem med en stor slakt; og han gikk ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo dem hardt ned, hofte og lår. Så gikk han ned og bodde i en hule i klippen Etam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo dem med stor skade, slag på lår og hofte. Deretter gikk han ned og bodde i hulen i klippen Etam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo dem hardt med hofter og lår i en voldsom massakre, og dro deretter ned for å bosette seg på toppen av fjellet Etam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He attacked them viciously, defeating them completely. Then he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.8", "source": "וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס", "text": "And *wayyaḵ* *ʾôtām* *šôq* upon *ʿal*-*yārēḵ* *makkâ* *ḡədôlâ* and *wayyēred* and *wayyēšeḇ* in *bisʿîp* *selaʿ* *ʿêṭām*. ס", "grammar": { "*wayyaḵ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*šôq*": "feminine singular noun - leg", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yārēḵ*": "feminine singular noun - thigh", "*makkâ*": "feminine singular noun - blow/stroke", "*ḡədôlâ*": "feminine singular adjective - great", "*wayyēred*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*wayyēšeḇ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*bisʿîp*": "preposition + masculine singular construct - in the cleft of", "*selaʿ*": "masculine singular noun construct - rock of", "*ʿêṭām*": "proper noun - Etam", "ס": "Hebrew scribal marker - section marker/paragraph break" }, "variants": { "*šôq ʿal-yārēḵ*": "leg upon thigh/hip and thigh/utterly (idiomatic expression for complete defeat)", "*makkâ ḡədôlâ*": "great blow/great slaughter/massive attack", "*bisʿîp*": "in the cleft/in the fissure/in the crevice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slaktet dem ned med stor kraft og vold. Deretter gikk han ned og bodde i en fjellhule i Etam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog dem Hoften og Laarene med et stort Slag; og han gik ned og boede i en Hule i den Klippe Etham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• KJV 1769 norsk

  Han slo dem med et stort nederlag, og han gikk ned og slo seg ned på toppen av klippen Etam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck them hip and thigh with a great slaughter, and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo dem med stort mannefall, hofte og lår; og han dro ned og bodde i kløften ved klippen Etam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo dem hardt, hoft og lår, med et stort slag, og deretter gikk han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han slo dem hofte og lår med et stort slag; og han gikk ned og bodde i kløften av Etam-klippen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk til angrep på dem og slo dem voldsomt, forårsaket stor ødeleggelse, og dro derfra til sin trygge plass i kløften ved klippen i Etam.

• Coverdale Bible (1535)

  And he smote them sore both vpo the shulders & loynes: and wete downe, & dwelt in the stone clyffe at Eram.

• Geneva Bible (1560)

  So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote them legge and thygh with a myghtie plague, and then he went & dwelt in the toppe of the rocke Etam.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• Webster's Bible (1833)

  He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he smiteth them hip and thigh -- a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

• American Standard Version (1901)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.

• World English Bible (2000)

  He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.

Referenced Verses

• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.
• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær.
• Jes 63:6 : 6 Og jeg vil tråkke ned folkene i min vrede, og gjøre dem drukne i min harme, og jeg vil føre ned deres styrke til jorden.