Verse 32

Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han bringer et lam som sitt offer for en synd, skal han bringe et hunndyr uten feil.

• Norsk King James

  Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han velger et lam som sitt syndoffer, skal han føre frem en hunnlam uten feil,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han bringer et lam til syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten lyte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom han bringer et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han bringer et lam til syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten lyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han bærer fram et lam som sitt syndoffer, skal det være et hunnlam uten feil som han bærer fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they bring a lamb as their sin offering, it must be a female without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.32", "source": "וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃", "text": "And if-*kebeś* he *yābîʾ* *qorbānô* for *ḥaṭṭāʾt*, *nəqēbâ* *təmîmâ* he shall *yəbîʾennâ*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*kebeś*": "masculine singular noun - 'lamb/sheep'", "*yābîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he brings'", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'", "*nəqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*təmîmâ*": "feminine singular adjective - 'without blemish'", "*yəbîʾennâ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - 'he shall bring it'" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep/young ram", "*yābîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*nəqēbâ*": "female", "*təmîmâ*": "perfect/whole/without blemish/unblemished", "*yəbîʾennâ*": "he shall bring it/he shall present it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om han bringer en sau som sitt syndoffer, skal han bringe en hunn uten lyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han fører et Lam frem til sit Offer, til Syndoffer, da skal han føre frem en Hun uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a fema without bmish.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe et hunnkjønn uten lyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring a female without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  «'Om han bringer et lam som sitt offer for synd, skal han bringe en hunn uten lyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom han bringer en sau som sitt offer, for et syndoffer, en perfekt kvinne, skal han bringe den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han fører en sau som syndoffer, skal han føre den fram, en hunn uten feil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han gir et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten lyte;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf he bringe a shepe ad offer it for a synneofferynge, he shall bringe a yewe without blemish

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he brynge a lambe for a synofferynge, then let him brynge a female without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  And if he bring a lambe for his sinne offring, he shall bring a female without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf he bryng a sheepe for a sinne offeryng, he shall bryng a female without blemishe,

• Authorized King James Version (1611)

  And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  "'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he bring in a sheep `for' his offering, for a sin-offering, a female, a perfect one, he doth bring in,

• American Standard Version (1901)

  And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he gives a lamb as his sin-offering, let it be a female without any mark;

• World English Bible (2000)

  "'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But if he brings a sheep as his offering, for a sin offering, he must bring a flawless female.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:28 : 28 eller hvis synden som han har begått, blir kjent for ham, skal han bringe sitt offer, en geit uten lyte for sin synd.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Lik et lam som føres til slaktebenken, og som en sau som er stum for sin klipper åpnet han ikke sin munn.
• 2 Mos 12:3 : 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for sitt hus, ett lam for hver husstand.
• 2 Mos 12:5 : 5 Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
• 3 Mos 3:6-7 : 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN.