Verse 5

Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.

• Norsk King James

  Og deres øyne skal se, og dere skal si: Herren vil bli stor blant nasjonene, fra grensen til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal se, og dere skal si: 'Herren blir forherliget helt ut til Israels yttergrenser.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own eyes will see it, and you will say, 'The LORD is great—even beyond the borders of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.5", "source": "וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəʿênêḵem* *tirʾeynāh* *wəʾattem* *tōʾmərû* *yiḡdal* *YHWH* *mēʿal* *liḡḇûl* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəʿênêḵem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eyes", "*tirʾeynāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*tōʾmərû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will say", "*yiḡdal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - may he be magnified/let him be great", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon/beyond", "*liḡḇûl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the border/territory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tirʾeynāh*": "they will see/they shall see/they will witness", "*yiḡdal*": "may he be magnified/be great/is magnified", "*mēʿal*": "beyond/above/from upon", "*liḡḇûl*": "to the border/territory/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal se det med egne øyne, og dere skal si: 'Herren er stor langt utover Israels grenser!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Øine skulle see det, og I, I skulle sige: Herren bør storligen ophøies fra Israels Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal opphøyes over Israels grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your eyes shall see, and you shall say, The LORD will be magnified beyond the border of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal se med egne øyne, og dere skal si, "Herren er stor -- også utenfor Israels grenser!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal se det med egne øyne og si: 'Stor er Herren også utenfor Israels grenser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal se det med egne øyne og si: Herrens storhet går utover Israels grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal se det med egne øyne, og dere vil si: Herren er stor, også utenfor Israels grenser.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre eyes haue sene it, ad ye youre selues must confesse, that ye LORDE hath brought the londe of Israel to greate honoure.

• Geneva Bible (1560)

  And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lorde will be magnified vpon the border of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And your eyes shall see: and you shal say, The Lorde wylbe magnified vpon the borders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And your eyes do see, and ye say, `Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

• World English Bible (2000)

  Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Your eyes will see it, and then you will say,‘May the LORD be magnified even beyond the border of Israel!’”

Referenced Verses

• 5 Mos 4:3 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.
• 5 Mos 11:7 : 7 Men øynene deres har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.
• Jos 24:7 : 7 Og da de ropte til Herren, satte han et mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.
• 1 Sam 12:16 : 16 Stå nå stille og se denne store gjerning som Herren vil gjøre for deres øyne.
• 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne.
• Sal 35:26-27 : 26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg. 27 La dem rope av glede og være glad, de som støtter min rettferdige sak; ja, la dem si alltid: Herren er stor, han som har glede i sin tjeners fred.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige. 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 83:17-18 : 17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne, 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• Esek 38:16 : 16 Du vil dra opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. Det vil skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, for da skal folkene kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg, Gog, foran deres øyne.
• Esek 38:23 : 23 Så vil jeg forherlige meg selv og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:21-22 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedninger skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem. 22 Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og framover.
• Mika 5:4 : 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.