Verse 15

Med vrede og harme skal jeg utøve hevn over nasjoner som ikke har lyttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Og jeg vil utføre hevn i vrede mot folkene, så de aldri før har opplevd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil utføre hevn i sinne og raseri over hedningene, slik de aldri har hørt om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil fullbyrde hevn i vrede og harme over hedningene som de ikke har hørt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, such as they have not heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil utøve hevn i vrede og sinne på de nasjonene som ikke hørte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har hevnet i vrede og harme, på de folkeslag som ikke har lyttet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil ta hevn i vrede og harme over de nasjoner som ikke ville høre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus will I be aueged also, vpon all Heithen that will not heare.

• Geneva Bible (1560)

  And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll execute a vengeaunce in my wrath & indignation vpon the heathen, such as they haue not heard.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

• Webster's Bible (1833)

  I will execute vengeance in anger, And wrath on the nations that didn't listen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have done vengeance in anger and in fury, With the nations who have not hearkened!

• American Standard Version (1901)

  And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.

• World English Bible (2000)

  I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen."

• NET Bible® (New English Translation)

  With furious anger I will carry out vengeance on the nations that do not obey me.”

Referenced Verses

• Sal 149:7 : 7 For å utføre hevn på hedningene og straff på folkene.
• Mika 5:8 : 8 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Jes 65:12 : 12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi når jeg ropte, svarte dere ikke; når jeg talte, hørte dere ikke, men gjorde det onde foran mine øyne og valgte det jeg ikke hadde glede i.