Verse 16

Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.

• Norsk King James

  Og den som rører ved en som er drept med sverd på åpen mark, eller et dødt legeme, eller et menneskes bein, eller en grav, skal være uren i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved noen som er drept på marken med sverd, eller ved en død, eller ved menneskeknokler, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone in the open field who touches someone who was killed with a sword, a dead body, a human bone, or a grave shall be unclean for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.16", "source": "וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בּֽ͏ַחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ* *ʿal*-*pənê* *ha-śśāḏeh* *ba-ḥălal*-*ḥereḇ* *ʾô* *ḇə-mēṯ* *ʾô*-*ḇə-ʿeṣem* *ʾāḏām* *ʾô* *ḇə-qāḇer* *yiṭmāʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and anyone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*ʿal*": "preposition - on", "*pənê*": "noun, common plural construct - face/surface of", "*ha-śśāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*ba-ḥălal*": "preposition + noun, masculine singular construct - on one slain by", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-ʿeṣem*": "preposition + noun, feminine singular construct - on a bone of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-qāḇer*": "preposition + noun, masculine singular - on a grave", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touch/make contact with", "*pənê* *ha-śśāḏeh*": "surface of the field/open field/open country", "*ḥălal*": "slain/wounded/pierced", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hver den som ute i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved en død kropp eller ved en menneskeknogle eller ved en grav, skal være uren i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som rører ved Nogen paa Marken, der er ihjelslagen med Sværd, eller ved en Død, eller ved et Menneskes Been, eller ved en Grav, den skal være ureen i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

• KJV 1769 norsk

  Og den som rører ved noen som er drept med sverd på de åpne markene, eller ved en død kropp, eller ved et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever touches someone who is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som utendørs rører ved en som er drept med sverd, et lik, en menneskeknokkel eller en grav, skal være uren i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved et menneskebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som rører ved den som er drept med sverd på marken, eller død kropp, eller menneskeben, eller gravsted, skal være uren i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And who soeuer twicheth one that is slayne with a swerde in the feldes or a deed persone or a bone of a deed man or a graue: shall be vncleane.vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer toucheth one yt is slayne wt the swerde vpon ye felde, or eny other deed, or a deed mans bone, or a graue, ye same is vncleane seue dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Also whosoeuer toucheth one that is slaine with a sworde in the fielde, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer toucheth one that is slayne with a sworde in the fieldes, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shalbe vncleane seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every one who cometh, on the face of the field, against the pierced of a sword, or against the dead, or against a bone of man, or against a grave, is unclean seven days;

• American Standard Version (1901)

  And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone touching one who has been put to death with the sword in the open country, or the body of one who has come to his end by a natural death, or a man's bone, or the resting-place of a dead body, will be unclean for seven days.

• World English Bible (2000)

  "Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever touches the body of someone killed with a sword in the open fields, or the body of someone who died of natural causes, or a human bone, or a grave, will be unclean seven days.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:19 : 19 Og dere skal bli utenfor leiren i sju dager: alle som har drept noen, og alle som har rørt ved noen drept, skal rense både dere selv og deres fanger den tredje dag og den sjuende dag.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.
• Esek 39:11-16 : 11 Det skal skje på den dagen at jeg vil gi Gog et sted for graver i Israel, i dalen til dem som krysser øst for havet. Det vil stenge for dem som krysser der. Der skal de begrave Gog og hele hans folkemengde. De skal kalle det Dalen til Hamongog. 12 I syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet. 13 Ja, hele folkets land skal begrave dem, og det skal bli til berømmelse for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud. 14 De skal sette ut menn av stadig tjeneste som går gjennom landet for å begrave dem som blir igjen på jordens overflate, for å rense den. Etter syv måneder skal de søke. 15 De som går gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal sette et tegn ved det, inntil begraverne har begravet det i Dalen til Hamongog. 16 Navnet på byen skal også være Hamonah. Slik skal de rense landet.