Verse 7

Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal så vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kvelden.

• Norsk King James

  Deretter skal presten vaske seg, og han skal bade i vann, og deretter komme inn i leiren; han skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren; men presten skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, deretter kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men presten skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, the priest must wash his clothes and bathe his body in water. Then he may enter the camp, but he shall remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.7", "source": "וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-ḵibbes* *bəḡāḏāyw* *ha-kōhēn* *wə-rāḥaṣ* *bəśārô* *ba-mmayim* *wə-ʾaḥar* *yāḇôʾ* *ʾel*-*ha-maḥăneh* *wə-ṭāmēʾ* *ha-kōhēn* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ha-maḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/covering", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*bāśār*": "flesh/body", "*ʾaḥar*": "afterward/after/later", "*bôʾ*": "come/enter/go in", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Så kan han komme inn i leiren, men presten vil være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal toe sine Klæder og bade sit Legeme i Vand, og derefter skal han komme i Leiren; og Præsten skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• KJV 1769 norsk

  Så skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Deretter kan han gå inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann, etterpå kan han komme inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Så kan han komme tilbake til leiren, men presten er uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at presten har vasket klærne sine og badet kroppen sin i vann, kan han vende tilbake til leiren, men han er uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast wash his clothes and bathe his flesh in water and then come in to the hoste and ye preast shalbe vncleane vnto the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  & he shal washe his clothes, and bathe his body with water, and the go in to the hoost, and be vncleane vntyll ye eue.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal the Priest wash his clothes, and he shal wash his flesh in water, and then come into the hoste, and the Priest shalbe vncleane vnto the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let the priest washe his clothes, and he shall bathe his fleshe in water, and then come into the hoast, and the priest shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath washed his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards doth come in unto the camp, and the priest is unclean till the evening;

• American Standard Version (1901)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest, after washing his clothing and bathing his body in water, may come back to the tent-circle, and will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must wash his clothes and bathe himself in water, and afterward he may come into the camp, but the priest will be ceremonially unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:40 : 40 Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager. 9 På den sjuende dagen skal han barbere av alt håret igjen, hodet, skjegget og øyenbrynene – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren.
• 3 Mos 15:5 : 5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
• 3 Mos 16:26-28 : 26 Den som slapp løs bukken for Asasel, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og så kan han komme inn i leiren. 27 Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal man brenne deres skinn, kjøtt og innvoller i ild. 28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.
• 3 Mos 22:6 : 6 den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.
• 4 Mos 19:8 : 8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.