Verse 60

Og til Aron ble født Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk King James

  Og til Aron ble født Nadab, og Abihu, Eleazar, og Ithamar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron fikk født Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Aron ble far til Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Aron ble født Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Aron ble født Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron fikk Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar som sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron was the father of Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.60", "source": "וַיִוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִיתָמָֽר׃", "text": "And *yiwwālēd* to *ʾahărōn* *ʾet*-*nādāb* and *ʾet*-*ʾăbîhûʾ*, *ʾet*-*ʾelʿāzār* and *ʾet*-*ʾîtāmār*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiwwālēd*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and were born", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*nādāb*": "proper noun - Nadab", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîhûʾ*": "proper noun - Abihu", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîtāmār*": "proper noun - Ithamar" }, "variants": { "*yiwwālēd*": "were born/was born/were begotten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar, og Itamar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aron bleve fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• KJV 1769 norsk

  Og til Aron ble Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Aaron were born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Aron ble Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aaron fikk Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Aaron were borne Nadab Abihu Eleazer and Ithamar.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Aaron were borne Nadab, Abihu. Eleasar & Ithamar.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Aaron were borne Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Aaron were borne Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• Webster's Bible (1833)

  To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And born to Aaron Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar;

• American Standard Version (1901)

  And unto Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• Bible in Basic English (1941)

  Aaron's sons were Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• World English Bible (2000)

  To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  And to Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:2 : 2 Og dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar.
• 4 Mos 3:8 : 8 Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.