Verse 62
Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
Norsk King James
En gylden skje av ti shekler, fylt med røkelse:
Modernisert Norsk Bibel 1866
En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
o3-mini KJV Norsk
En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One golden dish weighing ten shekels, filled with incense.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.7.62", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "One *kap* *ʾaḥat* ten *zāhāb* *mᵉlēʾâ* *qᵉṭōret*", "grammar": { "*kap*": "feminine singular noun - 'spoon/palm/pan'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*zāhāb*": "masculine singular noun - 'gold'", "*mᵉlēʾâ*": "adjective, feminine singular - 'full'", "*qᵉṭōret*": "feminine singular noun - 'incense'" }, "variants": { "*kap*": "spoon/dish/palm/pan", "*qᵉṭōret*": "incense/perfume" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;
Original Norsk Bibel 1866
een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
KJV 1769 norsk
En skje av gull på ti sekel, full av røkelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
Norsk oversettelse av Webster
En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;
Norsk oversettelse av ASV1901
En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
Norsk oversettelse av BBE
En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;
Tyndale Bible (1526/1534)
and a golden spone of x. sicles full of cens.
Coverdale Bible (1535)
And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incese:
Geneva Bible (1560)
A golden incense cup of ten shekels, full of incense,
Bishops' Bible (1568)
A golden insence cup of ten sicles, full of insence:
Authorized King James Version (1611)
One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
Webster's Bible (1833)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;
American Standard Version (1901)
one golden spoon of ten [shekels], full of incense;
Bible in Basic English (1941)
One gold spoon of ten shekels, full of spice;
World English Bible (2000)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
NET Bible® (New English Translation)
one gold pan weighing 10 shekels, full of incense;
Referenced Verses
- Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.
- Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.
- Dan 9:27 : 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.