Verse 11

Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept.

• Norsk King James

  Hvis du avstår fra å redde dem som er dømt til døden, og dem som er klare til å bli drept,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Red de som blir ført til døden, og de som vakler mot massakren, behold dem ikke tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du unnlater å redde dem som er dødsdømte, og de som er på randen av å bli drept,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue those being taken to death and hold back those stumbling toward slaughter, if you can.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.11", "source": "הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃", "text": "*Haṣṣēl* *ləquḥiym* to-the-*māwet* and-*māṭiym* to-the-*hereg* if *taḥśôk*", "grammar": { "*haṣṣēl*": "Hiphil imperative, masculine singular - rescue/deliver", "*ləquḥiym*": "Qal passive participle, masculine plural - those being taken", "*māwet*": "masculine singular noun with preposition and article - death", "*māṭiym*": "Qal participle, masculine plural - those staggering/tottering", "*hereg*": "masculine singular noun with preposition and article - slaughter", "*taḥśôk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hold back" }, "variants": { "*haṣṣēl*": "rescue/deliver/save", "*ləquḥiym*": "those being taken/captives", "*māṭiym*": "those staggering/tottering/stumbling", "*taḥśôk*": "hold back/refrain/withhold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red dem som føres til døden, og hold tilbake dem som vakler mot slaktebenken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Red dem, som ere grebne til Døden, som ere snublende (og nær ved) at ihjelslaaes, dersom du vilde holde dig tilbage (fra dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du lar være å redde dem som dras mot døden, og de som er klare til å drepes;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you hold back from rescuing those taken away to death, and those ready to be slain;

• Norsk oversettelse av Webster

  Redd dem som blir ført bort til døden! Hold tilbake dem som vakler til slakten!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redder du ikke dem som blir ført til døden, og holder igjen dem som føres til slakt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Red de som føres til døden, og hold tilbake dem som gjøres klar til å bli drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær redningen for dem som er overgitt til døden, og hold ikke tilbake hjelp fra dem som glir mot undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer the yt go vnto death, & are led awaie to be slaine, & be not necliget therin.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer them that are drawen to death: wilt thou not preserue them that are led to be slaine?

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer them that are drawen vnto death, and ceasse not to preserue them that are led to be slayne:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;

• Webster's Bible (1833)

  Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If `from' delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter -- thou keepest back.

• American Standard Version (1901)

  Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

• Bible in Basic English (1941)

  Be the saviour of those who are given up to death, and do not keep back help from those who are slipping to destruction.

• World English Bible (2000)

  Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver those being taken away to death, and hold back those slipping to the slaughter.

Referenced Verses

• Sal 82:4 : 4 Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Jes 58:6-7 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød?
• 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sa Abisjai til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg slå ham ned med spydet til jorden, bare en gang, jeg trenger ikke slå ham en andre gang.» 9 Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?»
• Job 29:17 : 17 Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.