Verse 2

For deres hjerter tenker på ødeleggelse, og deres lepper snakker om ondskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres hjerte planlegger skade, og deres lepper taler om dårlighet.

• Norsk King James

  For deres hjerte søker ødeleggelse, og deres lepper taler om ondsinnede planer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres hjerter planlegger ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres hjerte planlegger vold, og deres lepper taler om urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres hjerte søker ødeleggelse, og leppene deres taler om ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their hearts plot violence, and their lips talk of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.2", "source": "כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃", "text": "For *šōd* *yehgêh* their-*lēb* and-*ʿāmāl* their-*śiptêhem* *tədabbērnāh*", "grammar": { "*šōd*": "masculine singular noun - violence/destruction", "*yehgêh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - meditates/plots", "*lēb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - heart/mind", "*ʿāmāl*": "masculine singular noun - trouble/mischief/labor", "*śiptêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - lips", "*tədabbērnāh*": "Piel imperfect, 3rd person feminine plural - speak/declare" }, "variants": { "*šōd*": "violence/destruction/oppression", "*yehgêh*": "meditate/plot/mutter/devise", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler skade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Hjerte betænker Ødelæggelse, og deres Læber udtale Møie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

• KJV 1769 norsk

  For deres hjerter tenker på ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their hearts plot destruction, and their lips talk of mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres hjerter planlegger vold, og deres lepper snakker om ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de tenker ut ødeleggelse i hjertet, og deres lepper taler svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres hjerte planlegger urett, og deres lepper snakker om ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres hjerters hensikter er ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykker.

• Coverdale Bible (1535)

  For their herte ymagineth to do hurte, & their lippes talke of myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  For their heart imagineth to do hurt, and their lippes talke mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

• Webster's Bible (1833)

  For their hearts plot violence, And their lips talk about mischief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

• American Standard Version (1901)

  For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

• World English Bible (2000)

  for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.

• NET Bible® (New English Translation)

  for their hearts contemplate violence, and their lips speak harm.

Referenced Verses

• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
• Sal 28:3 : 3 Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
• Sal 7:14 : 14 Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn.
• Job 15:35 : 35 De unnfanger ugjerning og føder tomhet, og deres mage forbereder svik.
• 1 Sam 23:9 : 9 Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.
• Est 3:6-7 : 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele riket til Ahasverus, Mordekais folk. 7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de Pur, det vil si loddet, foran Haman, fra dag til dag, og fra måned til måned, til den tolvte måneden, som er måneden Adar.
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 64:4-6 : 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem? 6 De gransker etter ugjerninger; de utfører grundige undersøkelser, og både deres innerste tanker og hjerter er dype.
• Sal 140:2 : 2 De som pønsker urett i sitt hjerte; daglig samler de seg for strid.
• Ordsp 6:14 : 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid.
• Ordsp 24:8 : 8 Den som planlegger ondskap kalles en skadelig person.