Verse 1
La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden!
Norsk King James
Gi Herren en glad jubel, dere alle land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme til takksigelse. Hele verden, rop av glede for Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rop med glede for Herren, all verdens land.
o3-mini KJV Norsk
Gjør en gledelig røst for HERREN, alle land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rop med glede for Herren, all verdens land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A psalm of thanksgiving: Shout joyfully to the Lord, all the earth!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.100.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mizmôr* for *tôdâh*; *hārîʿû* to *YHWH*, all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/melody", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*hārîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - make a joyful noise/shout", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "כָּל־": "construct - all of/whole" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*hārîʿû*": "shout joyfully/make a loud noise/give a shout of joy", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden!
Original Norsk Bibel 1866
En Psalme til Taksigelse. Al Verden raabe med Glæde for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
KJV 1769 norsk
En salme av lovprisning. Rop med glede til Herren, alle land.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make a joyful noise unto the LORD, all you lands.
Norsk oversettelse av Webster
Rop av glede til Herren, alle land!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En lovsang. Rop til Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rop med glede for Herren, hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
En lovsang. Rop med glede for Herren, hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
O be ioyfull in God (all ye lodes) serue the LORDE wt gladnes, come before his presence wt ioye.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of prayse. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.
Bishops' Bible (1568)
A psalme for to confesse. Be ye ioyfull in God all that be in the earth:
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Webster's Bible (1833)
> Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
American Standard Version (1901)
[A Psalm of thanksgiving]. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.
World English Bible (2000)
Shout for joy to Yahweh, all you lands!
NET Bible® (New English Translation)
A thanksgiving psalm. Shout out praises to the LORD, all the earth!
Referenced Verses
- Sal 98:4 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.
- Sef 3:14 : 14 Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!
- Sal 66:1 : 1 Rop med glede til Gud, alle land!
- Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble alle dere oppriktige av hjertet.
- Sal 47:5 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
- 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.
- Sal 47:1 : 1 Klapper i hendene, alle folk, rop til Gud med triumferende røst.
- Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg, de skal synge til ditt navn. Sela.
- Sal 67:4 : 4 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela.
- Sal 68:32 : 32 Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren; Sela.
- Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge til Herren, la oss juble av glede for vår frelses klippe. 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, og juble for ham med salmer.
- Sal 117:1-2 : 1 Lovsyng Herren, alle folkeslag: pris ham, alle folk. 2 For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Herren.
- Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
- Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet. 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp. 12 La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.
- Sak 14:9 : 9 Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.