Verse 28

Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er min Gud, og jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg!

• Norsk King James

  Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er min Gud, jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er min Gud, jeg vil prise deg, min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er min Gud, og jeg vil prise deg. Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, og jeg vil opphøye deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er min Gud, og jeg vil prise deg. Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er min Gud, jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my God, and I will give You thanks; You are my God, and I will exalt You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.28", "source": "אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ", "text": "*ʾĒlî* *ʾattāh* and-*ʾôdekā* *ʾĕlōhay* *ʾărôməmekā*", "grammar": { "*ʾĒlî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my God", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾôdekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix and prefix waw - and I will thank you", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ʾărôməmekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you" }, "variants": { "*ʾĒlî*": "my God/my Mighty One", "*ʾôdekā*": "I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*ʾărôməmekā*": "I will exalt you/I will extol you/I will lift you up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er min Gud, jeg vil takke deg. Min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er min Gud, derfor vil jeg takke dig; min Gud! jeg vil ophøie dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

• KJV 1769 norsk

  Du er min Gud, og jeg vil prise deg. Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are my God, and I will praise You; You are my God, I will exalt You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er min Gud, og jeg vil takke deg. Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er min Gud, og jeg takker deg, min Gud, jeg opphøyer deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er min Gud, og jeg vil takke deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er min Gud, og jeg vil gi deg lovprisning; min Gud, jeg vil gi ære til ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my God, & I wil thanke the: thou art my God, and I wil prayse the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art my God, and I will praise thee, euen my God: therefore I will exalt thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art my Lorde, and I wyll confesse it vnto thee: thou art my Lorde and I wyll magnifie thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] my God, and I will praise thee: [thou art] my God, I will exalt thee.

• Webster's Bible (1833)

  You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My God Thou `art', and I confess Thee, My God, I exalt Thee.

• American Standard Version (1901)

  Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.

• World English Bible (2000)

  You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my God and I will give you thanks! You are my God and I will praise you!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.