Verse 6

Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg rekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som en utørket ørken.

• Norsk King James

  Jeg strekker ut hendene mine til deg: min sjel tørster etter deg, som en tørstende jord. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg strakte mine hender ut til deg, min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løfter mine hender mot deg, min sjel lengter etter deg som tørstende land. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg strekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg, som en uttørket mark. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som en tørstende jord. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.6", "source": "פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃", "text": "*Pēraśtî* *yāḏay* to *'ēleḵā*; *nap̄šî* like *'ereṣ*-*'ăyēp̄āh* to *leḵā* *selāh*.", "grammar": { "*Pēraśtî*": "qal perfect, 1st person singular - I spread out", "*yāḏay*": "noun, feminine, dual + 1st person singular suffix - my hands", "*'ēleḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul", "*ke'ereṣ-'ăyēp̄āh*": "preposition kaf + noun, feminine, singular + adjective, feminine, singular - like land weary", "*leḵā*": "preposition lamed + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*selāh*": "interjection - selah/pause" }, "variants": { "*Pēraśtî*": "I spread out/I stretch out/I extend", "*yāḏay*": "my hands/my arms", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*'ereṣ-'ăyēp̄āh*": "weary land/parched land/thirsty ground", "*selāh*": "musical notation/pause/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg udbredte mine Hænder til dig, min Sjæl er for dig som et vansmægtende Land. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg rekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I stretch forth my hands to You; my soul thirsts for You like a thirsty land. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg rekker mine hender ut mot deg. Min sjel tørster etter deg, som tørt land. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har bredt ut mine hender til deg, Min sjel er som et tørstende land for deg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg rekker hendene ut til deg: Min sjel tørster etter deg, som et uttørket land. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine hender er strakt ut til deg: min sjel vender seg til deg, som et tørstande land. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  I stretch forth my hondes vnto the, my soule crieth vnto the out of the thyrstie londe.

• Geneva Bible (1560)

  I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I stretche foorth myne handes vnto thee: my soule as a thirstie lande gaspeth vnto thee. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I stretch forth my hands unto thee: my soul [thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have spread forth my hands unto Thee, My soul `is' as a weary land for Thee. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  My hands are stretched out to you: my soul is turned to you, like a land in need of water. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I spread my hands out to you in prayer; my soul thirsts for you in a parched land.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.
• Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;
• Sal 88:9 : 9 Mitt øye er svakt på grunn av nød; Herre, jeg kaller daglig på deg, jeg strekker ut mine hender til deg.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.
• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
• Sal 44:20 : 20 Hvis vi har glemt Guds navn eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den tæres etter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt legeme roper etter den levende Gud.