Verse 9

Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ingenting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smak og se at Herren er god! Salig er den som tar sin tilflukt til ham.

• Norsk King James

  O, frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ikke noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smak og se at Herren er god; salig er den som tar sin tilflukt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham, mangler ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.9", "source": "טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃", "text": "*Ṭaʿămû* *ûrəʾû* that-*ṭôb* *YHWH* *ʾašrê* the *hageber* *yeḥĕseh*-in him", "grammar": { "*Ṭaʿămû*": "Qal imperative masculine plural - taste", "*ûrəʾû*": "conjunction with Qal imperative masculine plural - and see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "divine name", "*ʾašrê*": "masculine plural construct noun - blessedness of", "*hageber*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*yeḥĕseh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he takes refuge" }, "variants": { "*Ṭaʿămû*": "taste/perceive/experience", "*ûrəʾû*": "and see/observe/consider", "*ʾašrê*": "happiness of/blessed/fortunate", "*hageber*": "the man/male/warrior", "*yeḥĕseh*": "he takes refuge/seeks shelter/trusts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Smak og se at Herren er god; salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Smager og seer, at Herren er god; salig er den Mand, som troer paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Frykt Herren, dere hans helgener; for de som frykter ham, mangler ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O fear the LORD, you his saints: for there is no lack to those who fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt Herren, dere hans hellige; For de som frykter ham mangler ingen ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham skal ikke mangle noe.

• Coverdale Bible (1535)

  O feare the LORDE, ye yt be his sayntes: for they that feare him, lacke nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare God ye that be his saintes: for they that feare him lacke nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Oh fear Yahweh, you his saints, For there is no lack with those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.

• World English Bible (2000)

  Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear the LORD, you chosen people of his, for those who fear him lack nothing!

Referenced Verses

• Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting.
• Sal 31:23 : 23 Elsk Herren, alle hans hellige! For Herren bevarer de trofaste, men rikelig gjengjelder han dem som handler stolt.
• Sal 89:7 : 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.
• Jes 8:13-14 : 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel. 14 Og han skal være en helligdom, men også en snublestein og et klippefall for begge husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• 1 Mos 22:12 : 12 Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.