Verse 9

Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil høre hva Gud Herren taler, for han taler fred til sitt folk og til sine hellige; men de må ikke vende tilbake til synd.

• Norsk King James

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham; så ære kan fylle vårt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil høre hva Gud Herren sier, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste, så de ikke vender tilbake til dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig er hans frelse nær dem som frykter ham, slik at herlighet kan bo i vårt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg høre hva Gud Herren vil tale; for han taler fred til sitt folk, sine trofaste, bare de ikke vender seg til dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will listen to what God the LORD says; he promises peace to his people, his faithful ones, but let them not return to folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.9", "source": "אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃", "text": "*ʾešməʿāh* what-*yədabbēr* the-*ʾēl* *YHWH* for *yədabbēr* *šālôm* to-*ʿammô* and-to-*ḥăsîdāyw* and-not-*yāšûbû* to-*kislāh*", "grammar": { "*ʾešməʿāh*": "1st person singular Qal cohortative - let me hear", "*yədabbēr*": "3rd person masculine singular Piel imperfect - he will speak", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*YHWH*": "divine name in apposition to *ʾēl*", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ḥăsîdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*yāšûbû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will return", "*kislāh*": "feminine singular noun with preposition lamed - to folly" }, "variants": { "*ʾešməʿāh*": "let me hear/listen to", "*yədabbēr*": "he will speak/say/tell", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/saints/godly ones/loyal followers", "*yāšûbû*": "they will return/turn back", "*kislāh*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil høre hva Herren Gud skal si, for han skal tale fred til sitt folk og sine trofaste; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maa høre, hvad Gud Herren vil tale, thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine Hellige, og de skulle ikke omvendes til Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely His salvation is near to those who fear Him, that glory may dwell in our land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så ære kan bo i vårt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans frelse er nær for dem som frykter ham, for at ære skal bo i vårt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, hans frelse er nær dem som tilber ham, slik at ære kan være i vårt land.

• Coverdale Bible (1535)

  For his saluacion is nye them that feare him, so that glory shal dwell in oure londe.

• Geneva Bible (1560)

  Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

• Bishops' Bible (1568)

  For truely his saluation is nye them that feare him: insomuch that glory dwelleth in our earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

• Webster's Bible (1833)

  Surely his salvation is near those who fear him, That glory may dwell in our land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, near to those fearing Him `is' His salvation, That honour may dwell in our land.

• American Standard Version (1901)

  Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.

• World English Bible (2000)

  Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly his loyal followers will soon experience his deliverance; then his splendor will again appear in our land.

Referenced Verses

• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten.
• Esek 26:20 : 20 Når jeg fører deg ned sammen med de som går ned i avgrunnen, til folkeslagene fra gammel tid, og plasserer deg i jordens lave deler, i gamle øde steder, med dem som går ned i avgrunnen, for at du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette herlighet i de levendes land,
• Hagg 2:7-9 : 7 Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 24:4-5 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.
• Sal 119:155 : 155 Frelsen er langt borte fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.
• Jes 4:5 : 5 Og Herren skal skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og et strålende flammehav om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.