Verse 15

Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.

• Norsk King James

  Den dagen er en dag av vrede, en dag med nød og problemer, en dag med ødemark og ødeleggelse, en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skyer og tett mørke,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og ruiner, en dag av mørke og skyer, en dag av tung mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den dagen er en dommens dag, en dag med vrede, trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og forlatthet, en dag med mørke og bedrøvelse, med skyer og tykk mørke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.15", "source": "י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃", "text": "*yôm* *ʿeḇrāh* *hayyôm* *hahûʾ*, *yôm* *ṣārāh* *ûməṣûqāh*, *yôm* *šôʾāh* *ûməšôʾāh*, *yôm* *ḥōšeḵ* *waʾăp̄ēlāh*, *yôm* *ʿānān* *waʿărāp̄el*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʿeḇrāh*": "noun, feminine singular - wrath", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*ûməṣûqāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and anguish", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - devastation", "*ûməšôʾāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and desolation", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*waʾăp̄ēlāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and gloom", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*waʿărāp̄el*": "conjunction + noun, masculine singular - and thick darkness" }, "variants": { "*ʿeḇrāh*": "wrath/fury/rage/anger", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*ûməṣûqāh*": "and anguish/straits/distress", "*šôʾāh*": "devastation/ruin/destruction", "*ûməšôʾāh*": "and desolation/ruin/destruction", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*waʾăp̄ēlāh*": "and gloom/darkness", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*waʿărāp̄el*": "and thick darkness/heavy cloud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den samme Dag er Grumheds Dag, Angests og Trængsels Dag, Bulders og Ødelæggelses Dag, Mørkes og Dunkelheds Dag, Skyes og tyk Mørkheds Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

• KJV 1769 norsk

  Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og nød, en dag av ødeleggelse og fortapelse, en dag av mørke og tungsinn, en dag av skyer og tett mørke,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vredens dag er den dagen, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og dysterhet, en dag med tåke og mørke skyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen er en dag av vrede, en dag av trøbbel og sorg, en dag av ødeleggelse og ruin, en dag av mørke natt og dyp skygge, en dag av skyer og tykk mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  for that daye is a daye of wrath, a daye of trouble & heuynesse, a daye of vtter destruccion & mysery, a darcke & glomynge daye, a cloudy & stormy daye,

• Geneva Bible (1560)

  That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of destruction and desolation, a day of obscuritie and darkenesse, a day of cloudes and blackenesse,

• Bishops' Bible (1568)

  That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of vtter destruction and miserie, a darke & glowming day, a cloudy and stormie day.

• Authorized King James Version (1611)

  That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

• Webster's Bible (1833)

  That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A day of wrath `is' that day, A day of adversity and distress, A day of waste and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of cloud and thick darkness.

• American Standard Version (1901)

  That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

• Bible in Basic English (1941)

  That day is a day of wrath, a day of trouble and sorrow, a day of wasting and destruction, a day of dark night and deep shade, a day of cloud and thick dark.

• World English Bible (2000)

  That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

• NET Bible® (New English Translation)

  That day will be a day of God’s anger, a day of distress and hardship, a day of devastation and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and dark skies,

Referenced Verses

• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.
• Jes 22:5 : 5 For det er en dag med trengsel, nedtråkkelse og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedriving av murer og rop mot fjellene.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva betyr den for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?
• Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
• Sef 2:2 : 2 Før beslutningen trer i kraft, før dagen flyr bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.
• Job 3:4-8 : 4 La den dagen bli mørk; la ikke Gud ta hensyn til den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den. 5 La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den. 6 Hva natten angår, la mørke gripe den; la den ikke regnes blant årets dager, og la den ikke komme inn i månedenes tall. 7 Se, la den natten være øde; la ikke glede komme i den. 8 La dem som forbanner dager, forbande den, de som er rede til å vekke Leviatan.
• Jer 30:7 : 7 Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den.
• Joel 2:11 : 11 Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?