Verse 16
En dag med horn og alarm mot de befestede byene, og mot de høye tårnene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dag med trumpetlyd og rop mot de befestede byene og de høye tårnene.
Norsk King James
En dag for trompet og alarm mot de befeste byene, og mot de høye tårnene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dag av basuner og stridsrop mot de befestede byer og mot de høye tårnene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
o3-mini KJV Norsk
«Det skal være en dag med jubelhorn og alarm mot de befestede byer og de høye tårn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
en dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the high towers.
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.1.16", "source": "י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃", "text": "*yôm* *šôp̄ār* *ûṯərûʿāh* *ʿal* *heʿārîm* *habəṣurôṯ* *wəʿal* *happinnôṯ* *haggəḇōhôṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - trumpet/horn", "*ûṯərûʿāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and alarm/battle cry", "*ʿal*": "preposition - against", "*heʿārîm*": "noun, feminine plural with definite article - the cities", "*habəṣurôṯ*": "adjective, feminine plural with definite article - the fortified", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*happinnôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the corners/towers", "*haggəḇōhôṯ*": "adjective, feminine plural with definite article - the high" }, "variants": { "*šôp̄ār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*ûṯərûʿāh*": "and alarm/battle cry/shout", "*habəṣurôṯ*": "the fortified/defended", "*happinnôṯ*": "the corners/towers/pinnacles", "*haggəḇōhôṯ*": "the high/tall/lofty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dag med trompet og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Original Norsk Bibel 1866
Trompets og Basunklangs Dag, imod de faste Stæder og imod de høie Hjørner.
King James Version 1769 (Standard Version)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
KJV 1769 norsk
En dag med trompet og larm mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
KJV1611 - Moderne engelsk
A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.
Norsk oversettelse av Webster
en dag med basun og alarm mot de befestede byene og mot de høye murene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og de høye hjørnene.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.
Norsk oversettelse av BBE
En dag med hornblåsing og krigsrop mot de befestede byene og de høye tårnene.
Coverdale Bible (1535)
a daye of the noyse of trompettes and shawmes, agaynst the stronge cities and hie towres.
Geneva Bible (1560)
A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.
Bishops' Bible (1568)
A day of the trumpet and alarum against the strong cities, and hie towres.
Authorized King James Version (1611)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
Webster's Bible (1833)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.
American Standard Version (1901)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
Bible in Basic English (1941)
A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
World English Bible (2000)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
NET Bible® (New English Translation)
a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
Referenced Verses
- Jes 2:12-15 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket. 13 Over alle Libanons sedertrær, som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiker. 14 Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene. 15 Over alle de høye tårnene og over alle de befestede murene.
- Jes 32:14 : 14 Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.
- Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde etter veggen, som de uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var natt; i ødslige steder er vi som døde.
- Jer 4:19-20 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.
- Jer 6:1 : 1 Dere, Benjamins barn, flykt ut fra Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa og tenn et signalbål i Beth-Hakkerem; for ulykken kommer fra nord, en stor ødeleggelse.
- Jer 8:16 : 16 Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skalv ved lyden av knisingen fra hans sterke hester; for de kom og fortærte landet og alt som var i det, byen og de som bodde der.
- Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bet-Aven: Bak deg, Benjamin!
- Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.
- Amos 3:6 : 6 Skal en trompet blåses i byen, og folket ikke bli redde? Skal det være en ulykke i en by, og Herren ikke har gjort det?
- Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære. 9 De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger, og fyrster er latter for dem; de gjør narr av hver festning, for de samler opp støv og tar dem.
- Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.
- Sal 48:12-13 : 12 Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn. 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.