Verse 9

På den samme dagen vil jeg også straffe alle som hopper over dørterskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne dagen vil jeg også holde regnskap for alle som trår over dørstokken, dem som fyller sin herres hus med vold.

• Norsk King James

  I samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over terskelen, som fyller sine herres hus med vold og svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også straffe de som springer over dørterskelen på den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil også straffe alle som springer over terskelen den dagen, de som fyller sitt herres hus med vold og svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sine mestres hus med vold og svik.

• o3-mini KJV Norsk

  «På samme dag skal jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen og fyller sine herrehus med vold og bedrageri.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sine mestres hus med vold og svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen, de som fyller sin Herres hus med vold og svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, who fills their master’s house with violence and deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.9", "source": "וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס", "text": "*ûp̄āqaḏtî* *ʿal* *kol*-*haddôlēḡ* *ʿal*-*hammip̄tān* in-*hayyôm* *hahûʾ*, *haməmaləʾîm* *bêṯ* *ʾăḏōnêhem* *ḥāmās* *ûmirmāh*.", "grammar": { "*ûp̄āqaḏtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will punish/visit", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*haddôlēḡ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one leaping/jumping", "*ʿal*": "preposition - over", "*hammip̄tān*": "noun, masculine singular with definite article - the threshold", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*haməmaləʾîm*": "piel participle, masculine plural with definite article - the ones filling", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḏōnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their masters", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*ûmirmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and deceit" }, "variants": { "*haddôlēḡ ʿal-hammip̄tān*": "the one leaping over the threshold (possibly referring to Philistine religious practice or to avoid stepping on threshold associated with Dagon worship)", "*haməmaləʾîm*": "the ones filling/who fill", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*ûmirmāh*": "and deceit/fraud/treachery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen og fyller sin herres hus med vold og svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge hver den, som springer over Dørtærskelen paa den samme Dag, de, som fylde deres Herres Huus med Vold og Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

• KJV 1769 norsk

  På samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørstokken, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same day also will I punish all those that leap over the threshold, who fill their masters' houses with violence and deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil straffe enhver som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sine mestres hus med vold og svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sin herres hus med vold og svik.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same daye also wil I vyset all those, that treade ouer the thresholde so proudly, which fyll their lordes house wt robbery and falsede.

• Geneva Bible (1560)

  In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  In the same day also will I visite all those that leape ouer the thresholde so proudly, whiche fill their lordes house with robberie and falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

• Webster's Bible (1833)

  In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters `With' violence and deceit.

• American Standard Version (1901)

  And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

• World English Bible (2000)

  In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with wealth taken by violence and deceit.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:5 : 5 Derfor trår ikke presterne til Dagon eller noen som går inn i Dagons hus på Dagons terskel i Ashdod til denne dag.
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa: "Se, min herre har spart denne syriske Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta imot noe fra ham." 21 Så Gehazi fulgte etter Naaman, og da Naaman så ham komme løpende, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?" 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre sendte meg med beskjed om at det nettopp nå kom til meg to unge menn fra Efraims fjell, av profetenes barn. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær." 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt inn to talenter sølv i to sekker sammen med to skift med klær og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran Gehazi. 24 Da Gehazi kom til tårnet, tok han dem fra deres hender, lagret dem i huset, og sendte mennene bort, og de dro. 25 Men han gikk inn og sto foran sin herre, og Elisa sa til ham: "Hvor kommer du fra, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noen steder." 26 Men Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen sin for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger, klær, olivenlunder, vinmarker, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor henge ved deg og ditt avkom til evig tid." Da forlot Gehazi ham, spedalsk, hvit som snø.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
• Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
• 1 Sam 2:15-16 : 15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått. 16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så kan du ta så mye du vil. Da svarte han: Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.