Verse 10

Fra landene bortenfor Etiopias elver skal de som påkaller meg, min spredtes datter, bringe min offergave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra landene bortenfor Kusj skal mine tilbedere, Sions datter, bringe gaver til meg.

• Norsk King James

  Fra elvene i Etiopia skal mine tilbedere, også de som er spredt, bringe min gave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den andre siden av elvene i Kusj, skal mine tilbedere, mine spredtes døtre, føre fram min gave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra utover elvene i Kusj vil mine tilbedere, den spredte datteren, bringe gaver til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra landene bortenfor Kusj-elvene, skal mine bønnefremleggere, selv den forslåtte datteren, bringe mitt offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra de fjerne elvene i Etiopia vil mine bønnfallne – til og med de forviste datter – bringe mitt offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra landene bortenfor Kusj-elvene, skal mine bønnefremleggere, selv den forslåtte datteren, bringe mitt offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra landene bortenfor elvene i Kush, skal mine tjenere, min datter som er spredt, bringe min offergave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From beyond the rivers of Cush, my worshippers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.10", "source": "מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי", "text": "From *ʿēber* to *năhărê*-*kûš* *ʿătārî* *bat*-*pûṣî* *yôbilûn* *minḥātî*", "grammar": { "*ʿēber*": "masculine singular noun - region beyond", "*năhărê*": "masculine plural construct - rivers of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*ʿătārî*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my worshippers/suppliants", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*pûṣî*": "qal passive participle with 1st singular suffix - my scattered ones", "*yôbilûn*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will bring", "*minḥātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my offering/tribute" }, "variants": { "*ʿēber*": "region beyond/other side", "*năhărê*": "rivers/streams", "*kûš*": "Cush/Ethiopia", "*ʿătārî*": "my worshippers/suppliants/those who pray to me", "*bat*": "daughter/assembly of", "*pûṣî*": "my scattered ones/my dispersed", "*yôbilûn*": "they will bring/carry/offer", "*minḥātî*": "my offering/gift/tribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra landene bortenfor Etiopias elver skal de som tilhører meg, min spredte datter, bringe min offergave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra hiin Side paa Morlands Floder skulle mine Tilbedere (med) mine Adspredtes Døttre fremføre min Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• KJV 1769 norsk

  Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, datteren av min spredte, bringe min ofring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From beyond the rivers of Cush my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra landene bortenfor elvene i Kusj skal mine tilbedere, min spredtes datter, bringe mitt offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra landene på den andre siden av Kusj's elver skal de som ber til meg, min spredte datter, bringe meg en gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, min fordrevne datter, bringe meg offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra steder over elvene i Kusj, og fra nordens kanter, skal de komme til meg med en offergave.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as I haue subdued, and my children also whom I haue scatred abrode, shal brynge me presentes beyonde the waters of Ethiopia.

• Geneva Bible (1560)

  From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispersed, praying vnto me, shall bring me an offering.

• Bishops' Bible (1568)

  From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispearsed prayng vnto me, shall bring me an offering.

• Authorized King James Version (1611)

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, [even] the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• Webster's Bible (1833)

  From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.

• American Standard Version (1901)

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• Bible in Basic English (1941)

  From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.

• World English Bible (2000)

  From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  From beyond the rivers of Ethiopia, those who pray to me, my dispersed people, will bring me tribute.

Referenced Verses

• Sal 68:31 : 31 Fyrster skal komme ut av Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender til Gud.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 18:1 : 1 Ve over landet som rasler med vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.
• Jes 27:12-13 : 12 Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn. 13 Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 49:20-23 : 20 De barn du en gang mistet, skal igjen si i dine ører: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass til å bo.' 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?' 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer. 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:4-9 : 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg. 11 Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit. 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.
• Jes 66:18-21 : 18 For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus. 21 Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.