Verse 12

Jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil la de fattige bli igjen i din midte. De skal søke tilflukt i Herrens navn.

• Norsk King James

  Jeg vil også la et plaget og fattig folk bli igjen i midten av deg, og de skal stole på Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil la et elendig og ydmykt folk bli igjen midt i deg, og de skal stole på Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil la være hos deg et ydmykt og beskjeden folk, og de skal sette sin lit til Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også etterlate midt iblant deg et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også etterlate et lidende og fattig folk midt iblant deg, og de skal stole på HERRENS navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også etterlate midt iblant deg et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil la en ydmyk og fattig folk bli tilbake i din midte. De skal ta sin tilflukt til Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will leave in your midst a people humble and lowly; they shall seek refuge in the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.12", "source": "וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה", "text": "And *hišʾartî* in *qirbēk* *ʿam* *ʿānî* and *dāl*, and *ḥāsû* in *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*hišʾartî*": "hiphil perfect 1st singular - I will leave/cause to remain", "*qirbēk*": "masculine singular noun with preposition and 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*ʿānî*": "masculine singular adjective - afflicted/poor/humble", "*dāl*": "masculine singular adjective - weak/poor/helpless", "*ḥāsû*": "qal perfect 3rd common plural - they seek refuge", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*hišʾartî*": "I will leave/cause to remain/preserve", "*qirbēk*": "in your midst/among you", "*ʿam*": "people/folk/nation", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble", "*dāl*": "weak/poor/helpless/lowly", "*ḥāsû*": "they seek refuge/trust/take shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil etterlate meg en ydmyk og fattig flokk blant dere, og de skal søke tilflukt i Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil lade et elendigt og ringe Folk blive tilovers midt i dig, og de skulle troe paa Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også etterlate i din midte et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal søke tilflukt i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal la et ydmykt og fattig folk bli igjen i din midte, og de skal stole på Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil etterlate i din midte et ydmyket og fattig folk, og de skal ta sin tilflukt til Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ha et ydmykt og fattig folk blant deg, og de skal sette sin tillit til Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  In the also wil I leaue a smal poore symple people, which shal trust in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I leaue in the middes of thee an humble and poore people: and they shall trust in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee also will I leaue a smal poore simple people, whiche shall trust in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But I will leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have left in thy midst a people humble and poor, And they have trusted in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But I will leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will leave in your midst a humble and meek group of people, and they will find safety in the LORD’s presence.

Referenced Verses

• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler derav skal avskjæres og dø, men den tredje delen skal bli igjen der. 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Sak 11:11 : 11 Den ble brutt den dagen, og de elendige av flokken som fulgte meg, visste at det var Herrens ord.
• Sal 37:40 : 40 Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.