Verse 17

Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den som har dette verdens gods og ser sin bror ha behov, men stenger for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?

• Norsk King James

  Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som har verdens gods og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham?

• gpt4.5-preview

  Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever has the world’s goods and sees a brother or sister in need, yet closes his heart against them, how does the love of God abide in him?

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.17", "source": "Ὅς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;", "text": "Whoever *d'an echē* the *bion* of the *kosmou*, and *theōrē* the *adelphon* of him *chreian echonta*, and *kleisē* the *splanchna* of him from him, how the *agapē* of *Theou menei* in him?", "grammar": { "*d'an*": "particle combination - but whoever", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might have", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/goods", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*theōrē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might see", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*kleisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might shut", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - bowels/affections", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*menei*": "present active, 3rd singular - abides" }, "variants": { "*echē*": "might have/possess/hold", "*bion*": "livelihood/goods/means of living", "*kosmou*": "world/universe/worldly system", "*theōrē*": "might see/behold/observe", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*chreian*": "need/necessity/lack", "*echonta*": "having/possessing", "*kleisē*": "might shut/close", "*splanchna*": "bowels/affections/compassion/heart", "*agapē*": "love/charity", "*menei*": "abides/remains/continues" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli værende i ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som haver Verdens Gods, og seer sin Broder lide Mangel og lukker sit Hjerte for ham, hvorledes bliver Guds Kjærlighed i ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

• KJV 1769 norsk

  Men den som har verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him?

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt hath this worldes good, & seyth his brother haue nede, and shutteth vp his hert fro him, how dwelleth the loue of God in him?

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer hath this worlds good, and seeth his brother haue neede, & shutteth vp his compassion from him, howe dwelleth the loue of God in him?

• Bishops' Bible (1568)

  But who so hath this worldes good, and seeth his brother haue neede, and shutteth vp his compassion from hym: howe dwelleth the loue of God in hym?

• Authorized King James Version (1611)

  But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels [of compassion] from him, how dwelleth the love of God in him?

• Webster's Bible (1833)

  But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him -- how doth the love of God remain in him?

• American Standard Version (1901)

  But whoso hath the world's goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man has this world's goods, and sees that his brother is in need, and keeps his heart shut against his brother, how is it possible for the love of God to be in him?

• World English Bible (2000)

  But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever has the world’s possessions and sees his fellow Christian in need and shuts off his compassion against him, how can the love of God reside in such a person?

Referenced Verses

• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.
• 2 Kor 9:5-9 : 5 Derfor mente jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å gå foran til dere og forberede på forhånd den gaven dere allerede har fått beskjed om, slik at den kan være klar, som en gave og ikke som en utpresning. 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger. 9 (Som skrevet står: Han har spredd sin rikdom; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.)
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte; 18 At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;
• Luk 3:11 : 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.'
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 8:14-15 : 14 Men ved en likhet, at nå på dette tidspunktet må deres overflod være til forsyning for deres mangel, for at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: så det kan bli likhet: 15 Som skrevet står: Den som samlet mye, fikk ikke for mye; og den som samlet lite, fikk ikke for lite.
• Jak 2:15 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden,
• 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.