Verse 7

Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud; og hver den som elsker, er født av Gud, og kjenner Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, la oss elske hverandre; for kjærlighet er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Norsk King James

  Mine kjære, la oss elske hverandre; for kjærlighet er av Gud; og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære venner, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud. Den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Elskede, la oss elske hverandre, for kjærlighet er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• gpt4.5-preview

  Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.7", "source": "Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους: ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν.", "text": "*Agapētoi*, *agapōmen* *allēlous*: because the *agapē* from the *Theou* *estin*; and everyone *agapōn* from the *Theou* *gegennētai*, and *ginōskei* the *Theon*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*agapōmen*": "present subjunctive, 1st plural - let us love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving/one who loves", "*gegennētai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been born", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd singular - knows", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*agapōmen*": "let us love/we should love", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*agapōn*": "loving/one who loves", "*gegennētai*": "has been born/has been begotten", "*ginōskei*": "knows/understands/recognizes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! lader os elske hverandre; thi Kjærligheden er af Gud, og hver den, som elsker, er født af Gud og kjender Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

• KJV 1769 norsk

  Kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud. Og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, let us love one another, for love is from God; and everyone who loves is born of God and knows God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God.

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, let vs loue one another, for loue commeth of God. And euery one yt loueth, is borne of God, and knoweth God.

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, let vs loue one another: for loue commeth of God, & euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, let vs loue one another, for loue commeth of God: And euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, may we love one another, because the love is of God, and every one who is loving, of God he hath been begotten, and doth know God;

• American Standard Version (1901)

  Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, let us have love for one another: because love is of God, and everyone who has love is a child of God and has knowledge of God.

• World English Bible (2000)

  Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God is Love Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been fathered by God and knows God.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.
• 1 Joh 4:20-5:1 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og denne kommando har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror. 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre. 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
• 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen anledning til å snuble i ham.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 1 Joh 3:10-23 : 10 I dette er Guds barn åpenbare og djevelens barn: den som ikke handler rettferdig, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror. 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige. 13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud. 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham. 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.
• 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og et sind som er i orden.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under?