Verse 12

Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, vær ikke overrasket over prøvelsen av ild som skjer blant dere for å teste dere, som om noe uventet hendte.

• Norsk King James

  Kjære venner, ikke bli overrasket over prøven med ild som skal ramme dere, som om noe uventet skjedde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elskede, undre dere ikke over den ildprøve som kommer over dere for å prøve dere, som om noe underlig hendte dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod.

• o3-mini KJV Norsk

  Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd.

• gpt4.5-preview

  Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.12", "source": "Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος:", "text": "*Agapētoi*, do not *xenizesthe* at the in you *pyrōsei pros peirasmon* to you *ginomenē*, as *xenou* to you *symbainontos*:", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*xenizesthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be surprised/think strange", "*pyrōsei*": "dative, feminine, singular - fiery ordeal/burning", "*pros*": "preposition - for/toward", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - testing/trial", "*ginomenē*": "present middle participle, dative, feminine, singular - happening/occurring", "*xenou*": "genitive, neuter, singular - of strange thing", "*symbainontos*": "present active participle, genitive, neuter, singular - happening/befalling" }, "variants": { "*xenizesthe*": "be surprised/be astonished/think it strange", "*pyrōsei*": "burning/fiery ordeal/fire/trial by fire", "*peirasmon*": "testing/trial/temptation", "*xenou*": "strange/foreign/unusual" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venner, bli ikke overrasket over den brennende prøvelsen som kommer over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! forundrer eder ikke over den Ildprøve, som kommer over eder til en Prøvelse, som om der hændtes eder noget Underligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

• KJV 1769 norsk

  Kjære, bli ikke forbauset over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjedde noe merkelig med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer blant dere for å teste dere, som om det skjedde dere noe merkelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amoge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  Derely beloued, maruell not at this heate (which is come amoge you to trye you) as though some strauge thinge happened vnto you:

• Geneva Bible (1560)

  Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, thinke it not straunge concerning the fierie triall, which thing is to trye you, as though some straunge thyng happened vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

• Bible in Basic English (1941)

  Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:

• World English Bible (2000)

  Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.

Referenced Verses

• 1 Tess 3:2-4 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro: 3 For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For mye tidligere, da vi var hos dere, sa vi dere at vi måtte lide trengsel; slik det også har skjedd, og dere vet.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser: 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus.
• 1 Pet 5:9 : 9 Motstå ham, faste i troen, og vit at de samme lidelsene oppfylles i deres brødre i verden.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har overtatt dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle, men vil også gi dere en vei til å unnslippe, så dere kan bære det.
• 1 Kor 3:13 : 13 skal hvert menneskes verk bli åpenbart: for dagen skal erklære det, fordi det skal åpenbares ved ild; og ilden skal prøve hvert menneskes verk av hvilken art det er.
• 1 Pet 4:4 : 4 I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.