Verse 13
Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Barna til din utvalgte søster sender deg hilsen. Amen.
Norsk King James
Barn fra den utvalgte søsteren hilser deg. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din søsters, den utvalgtes, barn hilser deg. Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Din utvalgte søsters barn hilser deg. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Din søsters utvalgte barn hilser deg. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
o3-mini KJV Norsk
Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
gpt4.5-preview
Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Barn av din utvalgte søster hilser deg. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The children of your chosen sister greet you. Amen.
biblecontext
{ "verseID": "2 John.1.13", "source": "Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. Ἀμήν.", "text": "*Aspazetai* you the *tekna* of the *adelphēs* of you the *Eklektēs*. *Amēn*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - greets", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*adelphēs*": "genitive, feminine, singular - sister", "*Eklektēs*": "genitive, feminine, singular - elect/chosen", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/embraces", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*adelphēs*": "sister/female sibling", "*Eklektēs*": "elect/chosen (could be a title or proper name)", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Din utvalgte søsters barn sender deg sine hilsener. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Din Søsters, den Udvalgtes, Børn hilse dig. Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The children of thy elect sister greet thee. Amen.
KJV 1769 norsk
Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
The children of your chosen sister greet you. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Din utvalgte søsters barn hilser deg. Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Barna til din utvalgte søster hilser deg.
Norsk oversettelse av BBE
Barna til din edle søster, som er utvalgt av Gud, sender sin kjærlighet til deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
The sonnes of thy electe syster grete the. Amen.
Coverdale Bible (1535)
The children of thy electe sister salute the. Amen.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of thine elect sister greete thee, Amen.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of thy elect sister greete thee. Amen.
Authorized King James Version (1611)
The children of thy elect sister greet thee. Amen.
Webster's Bible (1833)
The children of your chosen sister greet you. Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
salute thee do the children of thy choice sister. Amen.
American Standard Version (1901)
The children of thine elect sister salute thee.
Bible in Basic English (1941)
The children of your noble sister, who is of God's selection, send you their love.
World English Bible (2000)
The children of your chosen sister greet you. Amen.
NET Bible® (New English Translation)
The children of your elect sister greet you.
Referenced Verses
- 1 Pet 5:13 : 13 Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere; og også Markus, min sønn.
- 2 Joh 1:1-9 : 1 Den eldste til den utvalgte dama og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten; 2 For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid. 3 Nåde, barmhjertighet, og fred være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderen sin Sønn, i sannhet og kjærlighet. 4 Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet av dine barn vandrende i sannhet, slik som vi har fått en befaling fra Faderen. 5 Og nå ber jeg deg, kjære, ikke som om jeg skriver en ny befaling til deg, men den som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er befalingene, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i dem. 7 For mange forførere har gått inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er en forfører og en antikrist. 8 Se til dere selv, at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi mottar en full belønning. 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som forblir i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'! 11 For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger. 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke skrive med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli full. 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.