Verse 5

For det de vil ignorere, er at himlene fantes av gammel tid, og jorden, som stod frem av vann og i vann, ble skapt ved Guds ord:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De glemmer at både himmel og jord eksisterte fra begynnelsen, og at jorden ble dannet av vann og gjennom vann, ved Guds ord.

• Norsk King James

  Dette er de villige til å være uvitende om: at ved Guds ord ble himlene skapt lenge siden, og jorden ble dannet av vann og i vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de overser dette, at ved Guds ord ble himlene til i gamle dager, og jorden steg fram fra vann og ved vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de ignorere villig dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden stod frem av vannet og i vannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det unnslipper deres oppmerksomhet, selv om de vil ha det slik, at det fra gammelt av var himler og en jord som ble formet ut av vann og ved vann, ved Guds ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med vilje overser de dette: At ved Guds ord var himlene fra gammelt av, og jorden sto frem av vann og i vann,

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet:

• gpt4.5-preview

  For med vilje overser de dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden som steg opp fra vannet og i vannet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med vilje overser de dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden som steg opp fra vannet og i vannet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they deliberately ignore this fact: that the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and through water by the word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.5", "source": "Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος, συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ:", "text": "*Lanthanei* for them this *thelontas*, that *ouranoi ēsan ekpalai*, and *gē* from *hydatos* and through *hydatos*, *synestōsa* to-the of-the *Theou logō*:", "grammar": { "*lanthanei*": "present active indicative, 3rd person singular - escapes notice/is hidden from", "*thelontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - willing/wanting/desiring", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were/existed", "*ekpalai*": "adverb - long ago/from of old", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land/ground", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - water", "*synestōsa*": "perfect active participle, nominative, feminine, singular - standing together/consisting/formed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/message/command" }, "variants": { "*lanthanei*": "escapes notice/is hidden from/they deliberately ignore", "*thelontas*": "willing/wanting/desiring/choosing", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial realm", "*ēsan*": "were/existed/came into being", "*ekpalai*": "long ago/from of old/from ancient times", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*hydatos*": "water/fluid", "*synestōsa*": "standing together/consisting/formed/established", "*Theou*": "God/deity", "*logō*": "word/message/command/decree" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de overser frivillig dette: Det var himler for lenge siden, og jorden ble formet ut av vann og ved vann, ved Guds ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ville ikke vide dette, at ved Guds Ord bleve Himlene fordum, og Jorden fremstod af Vand og ved Vand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

• KJV 1769 norsk

  For dette overser de med vilje, at ved Guds ord ble himlene til for lenge siden, og jorden dannet ut av vann og gjennom vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette glemmer de med vilje, at det i gamle tider var himler, og at jorden ble dannet ut av vann og ved vann, ved Guds ord;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette unnslipper dem, med vilje, at himlene var fra gammelt av, og jorden ble til av vann og ved vann, ved Guds ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette glemmer de med vilje, at fra eldgammel tid fantes det himler, og en jord som steg opp av vann og i vann, ved Guds ord;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når de hevder dette, overser de at for lenge siden ble himmelen og jorden dannet ved Guds ord, vann ble skilt ut fra vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This they knowe not (and that willyngly) how that the hevens a great whyle ago were and the erth that was in the water appered vp out of the water by the worde of god:

• Coverdale Bible (1535)

  This they knowe not (and that wylfully) how that the heauens were afore tyme also, and the earth out of the water, & was in the water by the worde of God,

• Geneva Bible (1560)

  For this they willingly know not, that the heauens were of olde, and the earth that was of the water and by the water, by the word of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For this they knowe not (and that wylfully) howe that the heauens were of olde, and the earth that was of the water, and by the water, by the worde of God:

• Authorized King James Version (1611)

  For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

• Webster's Bible (1833)

  For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this is unobserved by them willingly, that the heavens were of old, and the earth out of water and through water standing together by the word of God,

• American Standard Version (1901)

  For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;

• Bible in Basic English (1941)

  But in taking this view they put out of their minds the memory that in the old days there was a heaven, and an earth lifted out of the water and circled by water, by the word of God;

• World English Bible (2000)

  For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  For they deliberately suppress this fact, that by the word of God heavens existed long ago and an earth was formed out of water and by means of water.

Referenced Verses

• Hebr 11:3 : 3 Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det som sees, ikke ble til av det som synes.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli åpenbart.
• Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
• Kol 1:17 : 17 og han er før alle ting, og i ham består alt.